1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org σήμερα 

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,969
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΙΜΥ
Άγιος Βασίλης, ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ</i>

3
00:01:27,977 --> 00:01:28,943
<i>ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΒΕΛΗ</i>

4
00:01:28,978 --> 00:01:31,947
<i>"Φέτος συμπεριφέρθηκα καλά,
"Μπορώ να έχω ένα πόνι;"</i>

5
00:02:16,926 --> 00:02:18,894
ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ</i>

6
00:03:20,915 --> 00:03:21,882
Γεια σου μπαμπά.

7
00:03:23,915 --> 00:03:24,881
ξέρω.

8
00:03:24,915 --> 00:03:26,849
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα
όταν φτάσαμε.

9
00:03:28,883 --> 00:03:30,850
Ναι, το υπόσχομαι.

10
00:03:30,883 --> 00:03:32,851
Θα είστε πιο κοινωνικοί
στη νέα μου δουλειά.

11
00:03:41,888 --> 00:03:42,854
Περίμενε!

12
00:03:42,888 --> 00:03:43,889
Κύριε ταχυδρόμο!

13
00:03:43,923 --> 00:03:44,855
Περίμενε!

14
00:03:46,889 --> 00:03:48,856
 �Δεν υπάρχουν γράμματα για
Άγιος Βασίλης;

15
00:03:48,889 --> 00:03:50,891
Όχι βέβαια, εμείς
χρησιμοποιούμε το Twitter.

16
00:03:50,926 --> 00:03:52,859
Tweet tweet.

17
00:04:24,867 --> 00:04:26,368
Σκυλί, όχι, όχι, όχι!

18
00:04:26,402 --> 00:04:27,636
Σκυλί, δώσε μου αυτό!

19
00:04:27,671 --> 00:04:28,870
Ελάτε πίσω εδώ!

20
00:04:28,904 --> 00:04:29,835
Ωχ όχι!

21
00:04:29,870 --> 00:04:30,837
Ρούντι, περίμενε!

22
00:04:32,871 --> 00:04:33,837
Γεια σου!

23
00:04:33,872 --> 00:04:36,807
- Μην ανησυχείς.
- Το έχω ξανακούσει αυτό.

24
00:04:37,840 --> 00:04:38,807
Όχι από εμένα.

25
00:04:39,840 --> 00:04:40,806
Γειά σου.

26
00:04:40,840 --> 00:04:42,842
Είμαι... Είμαι ο Ματ...

27
00:04:42,876 --> 00:04:44,808
...ο... Ταχυδρόμος.

28
00:04:44,841 --> 00:04:47,810
Λοιπόν, γεια,
Ματ ο ταχυδρόμος.

29
00:04:49,844 --> 00:04:50,811
Είναι αυτό...

30
00:04:51,843 --> 00:04:53,845
..."αυτό είναι για μένα",
Φαντάζομαι;

31
00:04:53,879 --> 00:04:55,811
Ναι, υποθέτω.

32
00:04:55,844 --> 00:04:58,329
Ε, γιατί;
όχι ε;

33
00:04:58,363 --> 00:05:00,814
Εμ, στην πραγματικότητα,
ξέρεις...

34
00:05:01,847 --> 00:05:02,814
... εδώ.

35
00:05:07,849 --> 00:05:08,815
Σας ευχαριστώ.

36
00:05:08,849 --> 00:05:10,783
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα,
Ματ ο ταχυδρόμος.

37
00:05:11,816 --> 00:05:12,783
Λοιπόν.

38
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
Ρούντι, έλα.

39
00:05:17,853 --> 00:05:18,785
Ερχομαι.

40
00:05:47,794 --> 00:05:48,760
Ματ!

41
00:05:48,795 --> 00:05:50,762
Δεν υπάρχουν τεμπέληδες...

42
00:05:50,796 --> 00:05:52,781
...στην Ταχυδρομική Υπηρεσία
από ΗΠΑ!

43
00:05:52,814 --> 00:05:54,764
Απομένουν 4 εβδομάδες
για τα Χριστούγεννα!

44
00:05:57,798 --> 00:05:58,765
Ας δουλέψουμε!

45
00:05:59,799 --> 00:06:02,768
Ω-ρα, Φούλερ.

46
00:06:03,800 --> 00:06:05,802
Σε εθνικό επίπεδο μπορούμε
περίμενε το...

47
00:06:05,835 --> 00:06:07,802
...μετακίνηση πάνω από 20
εκατομμύρια μονάδες...

48
00:06:07,836 --> 00:06:08,767
...ανά ημέρα.

49
00:06:08,801 --> 00:06:10,803
Αυτό θα διπλασιάσει το δικό μας
κανονική ημερήσια τιμή...

50
00:06:10,837 --> 00:06:11,769
... της αλληλογραφίας.

51
00:06:12,802 --> 00:06:14,769
Τι είναι αυτό;

52
00:06:14,804 --> 00:06:15,805
Απειλή πυρκαγιάς!

53
00:06:15,839 --> 00:06:16,770
Αυτό είναι όλο!

54
00:06:16,804 --> 00:06:18,288
Ξεφορτωθείτε την!

55
00:06:18,323 --> 00:06:19,773
Αγαπητά Χριστούγεννα.

56
00:06:30,775 --> 00:06:33,743
Θα έχουμε...

57
00:06:33,775 --> 00:06:38,745
...όμορφα Χριστούγεννα.

58
00:06:38,777 --> 00:06:43,782
Ας γιορτάσουμε στο
ντεμοντέ

59
00:06:43,814 --> 00:06:45,781
«Και για μένα ένα καλό
παιχνίδι"

60
00:06:45,814 --> 00:06:46,745
«Σε αγαπώ, Βασίλη».

61
00:06:46,780 --> 00:06:51,785
...στους φίλους μας
και τις οικογένειές μας.

62
00:06:51,816 --> 00:06:53,749
Και θα έχουμε ένα
ομορφο...

63
00:06:54,782 --> 00:06:55,783
...Ημέρα των Χριστουγέννων.

64
00:06:55,818 --> 00:06:57,751
Με συγχωρείτε;

65
00:06:58,784 --> 00:06:59,716
Γειά σου.

66
00:07:00,751 --> 00:07:03,754
Τι είναι αυτό
συμβαίνει εδώ και...

67
00:07:03,787 --> 00:07:05,254
...ποιος είσαι;

68
00:07:05,289 --> 00:07:06,721
Ω. Με συγχωρείτε.

69
00:07:07,754 --> 00:07:09,722
Είμαι η Kristi North.

70
00:07:12,755 --> 00:07:13,721
Λοιπόν.

71
00:07:13,755 --> 00:07:16,723
τι κάνεις
εδώ;

72
00:07:16,757 --> 00:07:19,760
Ω, είμαι σε αποστολή
ειδική εταιρεία.

73
00:07:19,793 --> 00:07:20,724
Ναί.

74
00:07:20,758 --> 00:07:22,725
Κανείς δεν με προειδοποίησε.

75
00:07:22,759 --> 00:07:24,761
«Δεν έλαβα»
το σημείωμα;

76
00:07:24,794 --> 00:07:25,725
Οχι.

77
00:07:25,759 --> 00:07:26,760
Δεν υπάρχει υπόμνημα.

78
00:07:26,795 --> 00:07:27,727
Περιμένετε.

79
00:07:29,759 --> 00:07:30,726
Ορίστε.

80
00:07:36,730 --> 00:07:38,697
Ειδική ανάθεση.

81
00:07:38,731 --> 00:07:40,733
 �Απαντά σε επιστολές
για τον Άγιο Βασίλη;

82
00:07:40,766 --> 00:07:41,698
Ναί.

83
00:07:42,732 --> 00:07:45,701
Γιατί Άγιος Βασίλης
χρειάζεται να απαντήσω;

84
00:07:46,733 --> 00:07:49,702
Γιατί φορούν οι άνθρωποι
στα κατοικίδια σας;

85
00:07:52,735 --> 00:07:53,701
Ομορφη.

86
00:07:53,735 --> 00:07:55,703
Ω, ευχαριστώ.

87
00:07:59,738 --> 00:08:01,740
Λοιπόν,
Καλά Χριστούγεννα.

88
00:08:01,773 --> 00:08:02,704
Ναι ευτυχισμένος...

89
00:08:02,739 --> 00:08:03,705
...Χριστούγεννα, Φούλερ.

90
00:08:03,739 --> 00:08:05,707
Ο καφές έχει καμένη γεύση,
Η Σάλι.

91
00:08:06,740 --> 00:08:08,725
Τι Grinch!

92
00:08:08,758 --> 00:08:10,673
Ευχαριστώ, Sally.

93
00:08:10,708 --> 00:08:12,675
Είστε ευπρόσδεκτοι. Μου φαίνεται ότι
με ολα αυτα...

94
00:08:12,708 --> 00:08:15,711
...του email,
γραπτά μηνύματα...

95
00:08:15,744 --> 00:08:18,729
...Ο Άγιος Βασίλης πρέπει να έρθει
στον 21ο αιώνα.

96
00:08:18,762 --> 00:08:21,713
Ω όχι. Είναι τόσο μαγικό
να έχεις ένα γράμμα...

97
00:08:21,745 --> 00:08:23,677
...χειρόγραφο από τον Άγιο Βασίλη.

98
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
Άρα δεν σε ενοχλεί
να φτιάξω όλες αυτές τις κάρτες;

99
00:08:25,746 --> 00:08:27,679
Κορίτσι, κούκλα μου
Κουράζεται μόνο που σε βλέπει.

100
00:08:28,713 --> 00:08:30,680
Όχι. Είναι η καλύτερη δουλειά.

101
00:08:30,714 --> 00:08:32,681
Εννοώ, το
ευκαιρία για ταξίδι...

102
00:08:32,714 --> 00:08:34,716
...σε όλο τον κόσμο και
δουλεύουν δύο μήνες το χρόνο.

103
00:08:34,749 --> 00:08:36,682
Λοιπόν τι κάνεις
τους άλλους δέκα μήνες;

104
00:08:38,715 --> 00:08:40,683
επιτρέψτε μου να σας δείξω
κάτι.

105
00:08:41,716 --> 00:08:43,701
Αυτό είναι από τον Tommy.
Κοίτα πόσο χαριτωμένο.

106
00:08:43,735 --> 00:08:45,651
Αγαπητέ Βασίλη, μου
η μαμά μου λέει ότι...

107
00:08:45,684 --> 00:08:48,186
...Δεν έχω τα μισά
αίσθηση με την οποία γεννήθηκα.

108
00:08:48,221 --> 00:08:50,689
Συνεχίζω να χάνω πράγματα,
και πρέπει να έχασα...

109
00:08:50,722 --> 00:08:52,189
...το άλλο μισό μέσα
κάπου

110
00:08:52,223 --> 00:08:53,655
Θα μπορούσατε να μου το φέρετε;
για τα Χριστούγεννα;

111
00:08:55,689 --> 00:08:58,658
«Οπότε πρέπει
αλλάζει κάθε χρόνο;

112
00:08:59,690 --> 00:09:01,657
Λοιπόν, όχι, εγώ...

113
00:09:01,690 --> 00:09:03,692
...δεν χρειάζεται
κάντε το.

114
00:09:03,726 --> 00:09:05,659
Πάντα καταλήγω έτσι.

115
00:09:06,692 --> 00:09:09,672
Πρέπει να είναι καλό.

116
00:09:09,705 --> 00:09:12,651
Ημέρα των Χριστουγέννων.

117
00:09:19,696 --> 00:09:22,631
Αγαπητέ Βασίλη,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

118
00:09:23,665 --> 00:09:25,632
Η μαμά και ο μπαμπάς μου
πήγαν στον παράδεισο.

119
00:09:25,665 --> 00:09:29,646
Τώρα μένω με τον θείο μου,
Είναι καλός και μου διαβάζει βιβλία...

120
00:09:29,678 --> 00:09:33,625
...το βράδυ μιλάει
αστείο και με κάνει να γελάω.

121
00:09:34,667 --> 00:09:36,634
Αλλά είναι μόνος,
εκτός από εμένα...

122
00:09:36,668 --> 00:09:40,672
...νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα
φίλος να τον φιλήσει και αυτό.

123
00:09:40,705 --> 00:09:43,673
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το κάνω
η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα;

124
00:09:43,707 --> 00:09:45,640
Αφήστε την αγάπη να έρθει.

125
00:09:47,673 --> 00:09:49,641
Ώρα δείπνου!

126
00:09:52,674 --> 00:09:53,640
 �Εξαιρετικό!

127
00:09:53,674 --> 00:09:57,644
Μακαρόνια!
Να προσέχεις γλυκιά μου.

128
00:09:57,676 --> 00:09:58,642
κάνει ζέστη,
εντάξει;

129
00:09:58,676 --> 00:09:59,607
Επιστροφή�.

130
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
Extraetti σημαίνει
που πριν από πολύ καιρό...

131
00:10:01,678 --> 00:10:03,662
...ότι δεν το ετοίμασες.

132
00:10:03,696 --> 00:10:05,646
Και μου λείπει,
καταλαβαίνεις;

133
00:10:05,680 --> 00:10:06,611
Έξτρα.

134
00:10:06,644 --> 00:10:08,646
Ω. �Αυτό εξηγεί γιατί εσύ
Το λες Σπαγγέτι;

135
00:10:08,680 --> 00:10:10,612
Γεια, άκου, πήγαινε
να πλυθείτε γιατί...

136
00:10:10,645 --> 00:10:13,648
...το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε περίπου πέντε λεπτά.

137
00:10:13,681 --> 00:10:14,613
- Λοιπόν.
- Καλό μωρό.

138
00:10:17,647 --> 00:10:21,616
Αγαπητή Έμιλυ, πολλοί
σας ευχαριστώ για την επιστολή σας.

139
00:10:21,649 --> 00:10:24,652
Λυπάμαι που σας το λέω
Ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να φέρει φίλους...

140
00:10:24,685 --> 00:10:26,618
...φιλί και άλλα
για τα Χριστούγεννα.

141
00:10:27,651 --> 00:10:30,654
Ξέρει επίσης ότι είσαι
ένα πολύ λαμπερό κορίτσι...

142
00:10:30,687 --> 00:10:32,621
...και ίσως το κάνεις
τι ονειρεύεσαι...

143
00:10:32,655 --> 00:10:33,621
...να γίνει πραγματικότητα.

144
00:10:33,655 --> 00:10:34,587
Με αγάπη Βασίλη.

145
00:10:36,621 --> 00:10:37,587
Πάλι;

146
00:10:37,621 --> 00:10:39,623
Δεν είναι ούτε μισό!

147
00:10:39,658 --> 00:10:40,641
Καθένας;

148
00:10:40,675 --> 00:10:41,589
Καθένας!

149
00:10:41,623 --> 00:10:43,590
Θα ήθελα να μπορώ να γεμίσω
όλες οι ευχές...

150
00:10:43,624 --> 00:10:45,626
...Χριστούγεννα για εκείνη και
όλοι οι άλλοι σε αυτό.

151
00:10:45,659 --> 00:10:47,643
Λοιπόν αναρωτιέμαι τι
θέλει σε αυτή την περίπτωση.

152
00:10:47,677 --> 00:10:49,627
Μια κούκλα Chatbox Catty
και έναν υπολογιστή...

153
00:10:49,660 --> 00:10:51,627
...να γράψω
πιο εύκολα.

154
00:10:51,661 --> 00:10:53,593
Τι πιστεύεις;

155
00:10:53,626 --> 00:10:56,111
 �Αυτά τα δώρα
φυτρώνουν στα δέντρα;

156
00:10:56,145 --> 00:10:58,596
Μάλλον, αλλά όχι
καλό θα ήταν...

157
00:11:02,629 --> 00:11:03,595
Γεια σου!

158
00:11:03,630 --> 00:11:05,598
«Κάποιος παράγγειλε» πάρτι
καλώς ήρθες;

159
00:11:08,597 --> 00:11:09,563
Είσαι καλά;

160
00:11:09,597 --> 00:11:13,601
Λυπάμαι, λίγο
της δυσφορίας.

161
00:11:13,633 --> 00:11:15,565
Πώς με βρήκες;

162
00:11:15,600 --> 00:11:19,559
Αγαπητέ, εργάζομαι για
USPS. Ξέρουμε πού μένεις.

163
00:11:20,602 --> 00:11:21,569
Κουτάβι.

164
00:11:22,602 --> 00:11:24,570
Εβίβα!

165
00:11:28,604 --> 00:11:30,572
Ω, είναι καλό.

166
00:11:33,606 --> 00:11:37,565
Λοιπόν, τι είναι αυτό
Η ιστορία της Κρίστι Νορθ;

167
00:11:38,607 --> 00:11:40,575
Δεν είναι πολλά αυτά
πω.

168
00:11:41,575 --> 00:11:43,543
Μεγάλωσες εδώ γύρω;

169
00:11:44,576 --> 00:11:46,578
Όχι, όχι ακριβώς.

170
00:11:46,612 --> 00:11:47,544
Φίλος;

171
00:11:49,578 --> 00:11:52,547
Φίλοι; Φίλοι;

172
00:11:53,579 --> 00:11:55,547
Ω όχι.
Είμαι μόνος προς το παρόν.

173
00:11:58,580 --> 00:12:00,548
Κρίστη, δεν είσαι μέσα
ο αγώνας, σωστά;

174
00:12:03,581 --> 00:12:05,548
Λοιπόν, εντάξει,
Είναι εντάξει.

175
00:12:05,582 --> 00:12:08,550
Το κατάλαβα ήδη. Όχι άλλα
προσωπικές ερωτήσεις.

176
00:12:08,583 --> 00:12:11,085
Αλλά πρέπει να σας το πω
Ήταν πολύ αναζωογονητικό...

177
00:12:11,119 --> 00:12:13,587
...επιτέλους συναντηθείτε
κάποιος έρχεται στο γραφείο...

178
00:12:13,621 --> 00:12:15,520
...ταχυδρομείο και έχει
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

179
00:12:15,553 --> 00:12:18,522
Εννοώ, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
πολλή χαρά εκεί έξω.

180
00:12:24,556 --> 00:12:26,558
Τώρα μπορείτε να μεταδώσετε ένα
λίγη χαρά και για σένα.

181
00:12:26,591 --> 00:12:28,524
Ω, όχι, όχι!

182
00:12:30,558 --> 00:12:32,526
Ουου!
Άγιος Βασίλης!

183
00:12:34,559 --> 00:12:35,526
Τέλειος.

184
00:12:47,563 --> 00:12:51,522
Είναι η εποχή των Χριστουγέννων
Είναι η εποχή των Χριστουγέννων.

185
00:12:54,531 --> 00:12:57,500
Πάμε στη Γαλλία.

186
00:13:00,533 --> 00:13:01,534
Γεια σου Ματ.

187
00:13:01,568 --> 00:13:02,499
Γειά σου.

188
00:13:02,533 --> 00:13:05,536
Ακούστε, βρήκα
το τέλειο κορίτσι για σένα.

189
00:13:05,570 --> 00:13:07,502
Και να σου πω κάτι.

190
00:13:07,536 --> 00:13:11,039
Είναι όμορφη, είναι single και
είναι μόνη

191
00:13:11,072 --> 00:13:14,541
Χρειάζεσαι λίγο
αγάπη στη ζωή σου.

192
00:13:14,573 --> 00:13:16,505
Κάτι πρέπει να κάνεις.

193
00:13:16,539 --> 00:13:18,541
Ναι, αλλά κανείς δεν θέλει
ραντεβού με ταχυδρόμο...

194
00:13:18,574 --> 00:13:20,541
...άγαμος με παιδί.
Είναι σαν διπλό χτύπημα...

195
00:13:20,575 --> 00:13:22,542
...στο τμήμα του
αποσκευές, ξέρεις;

196
00:13:22,575 --> 00:13:24,542
Λοιπόν, μην το κατεβάσετε
όλοι μαζί.

197
00:13:24,577 --> 00:13:26,509
Άκου, Ματ, γνώρισέ την.

198
00:13:26,542 --> 00:13:29,528
Αφήστε τον να σας ερωτευτεί
κινήσεις πριν...

199
00:13:29,562 --> 00:13:32,479
...ξέρετε, ξεκινήστε
αποσυσκευάστε όλα τα άλλα.

200
00:13:32,512 --> 00:13:35,480
Ναι, νομίζω ότι έχω πάρα πολλά
στο πιάτο μου τώρα, Σάλι.

201
00:13:35,512 --> 00:13:37,514
Ω μωρό, όλοι χρειαζόμαστε
Αφήστε χώρο για επιδόρπιο.

202
00:13:37,547 --> 00:13:38,478
Καταλαβαίνετε;

203
00:13:38,512 --> 00:13:41,481
Ματ! Ο άνθρωπος που
Ήθελα να δω.

204
00:13:42,513 --> 00:13:43,514
Τι είναι...

205
00:13:43,549 --> 00:13:44,480
Τι είναι αυτό;

206
00:13:44,515 --> 00:13:47,483
Αυτό; Πραγματικά;

207
00:13:47,515 --> 00:13:50,483
Είναι ζώνη
Ασφάλεια, Σάλι.

208
00:13:50,516 --> 00:13:52,484
Κι αν παγιδευτεί
στη μηχανή διαλογής;

209
00:13:53,517 --> 00:13:54,501
Χάστε το.

210
00:13:54,536 --> 00:13:55,485
Λοιπόν.

211
00:13:57,519 --> 00:13:58,486
Πολύ καλά, ακολουθήστε με.

212
00:14:01,520 --> 00:14:02,487
Καλή τύχη.

213
00:14:06,489 --> 00:14:07,456
Κάτσε, Ματ.

214
00:14:18,492 --> 00:14:21,461
Ματ, Ματ, Ματ,
Ματ, Ματ, Ματ, Ματ...

215
00:14:23,495 --> 00:14:24,461
Τι συμβαίνει;

216
00:14:24,495 --> 00:14:28,499
Είναι μυστικό, αλλά νομίζω
Θα με προωθήσουν...

217
00:14:28,531 --> 00:14:30,498
...στο γραφείο
εταιρική.

218
00:14:30,531 --> 00:14:32,464
Ουάου.

219
00:14:33,497 --> 00:14:35,499
Α, αυτό είναι, ε, αυτό
Είναι υπέροχο.

220
00:14:35,532 --> 00:14:36,463
Συγχαρητήρια.

221
00:14:36,497 --> 00:14:38,464
Ε, έτσι
μετάβαση να...

222
00:14:38,498 --> 00:14:40,466
...λίγο πιο μαλακό,
Αποφάσισα να σε προωθήσω...

223
00:14:40,500 --> 00:14:43,434
...στον βοηθό διευθυντή.

224
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
σε φτιάχνω,
Matt.

225
00:14:46,503 --> 00:14:47,435
Σου έκανα ένα αστείο.

226
00:14:49,469 --> 00:14:50,435
Λοιπόν...

227
00:14:50,469 --> 00:14:52,437
Καλά Χριστούγεννα για μένα.

228
00:14:54,470 --> 00:14:56,955
Δηλαδή, νομίζω,
ε;

229
00:14:56,988 --> 00:14:59,439
Σε λίγα χρόνια αυτό το...

230
00:15:01,473 --> 00:15:03,440
...μπορεί να είναι όλο δικό σου.

231
00:15:03,473 --> 00:15:05,458
Ναι, ξέρεις, πραγματικά
Δεν νομίζω ότι είμαι...

232
00:15:05,492 --> 00:15:07,442
...διαχειριστικό υλικό
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

233
00:15:10,475 --> 00:15:11,441
Ναί.

234
00:15:11,476 --> 00:15:15,447
«Δεν μεγάλωσες σε ένα
ορφανοτροφείο ή κάτι τέτοιο;

235
00:15:15,479 --> 00:15:16,462
Η ανιψιά μου.

236
00:15:16,497 --> 00:15:17,411
Ναι, φυσικά.

237
00:15:17,446 --> 00:15:18,412
Πες μου λοιπόν,
τι, ε;

238
00:15:18,446 --> 00:15:22,450
Τι γνώμη έχετε για αυτό το κορίτσι;
από τα γράμματα του Άγιου Βασίλη;

239
00:15:22,481 --> 00:15:23,447
Έχετε ακούσει τίποτα;

240
00:15:23,481 --> 00:15:24,412
ΠΟΥ;

241
00:15:24,446 --> 00:15:26,448
Είναι εδώ σε α
ειδική αποστολή

242
00:15:26,482 --> 00:15:28,449
Ειδική αποστολή;
Τι; Το έχουμε αυτό;

243
00:15:28,482 --> 00:15:30,415
Ω ναι. Φυσικά ναι.

244
00:15:31,448 --> 00:15:33,450
Αλλά, δεν φαίνεται σαν α
περίεργη σύμπτωση...

245
00:15:33,484 --> 00:15:35,451
...να εμφανιστείτε εδώ
ακριβώς όταν είμαι...

246
00:15:35,485 --> 00:15:37,418
...να προωθηθεί;

247
00:15:38,452 --> 00:15:40,454
Ε... Είναι Χριστούγεννα.

248
00:15:40,487 --> 00:15:41,418
Όχι όχι.

249
00:15:41,453 --> 00:15:44,456
Νομίζω ότι είναι
εδώ για να με κατασκοπεύεις.

250
00:15:44,488 --> 00:15:46,421
Ναι, είμαι...

251
00:15:47,454 --> 00:15:48,386
με παρακολουθούν.

252
00:15:49,422 --> 00:15:50,389
Με κοιτάζουν.

253
00:15:51,422 --> 00:15:52,388
Σαφής.

254
00:15:52,422 --> 00:15:55,390
όλοι οι άντρες
παρακολουθούνται σημαντικά.

255
00:15:55,424 --> 00:15:58,427
Και αν είστε τυχεροί, μερικά
μέρα θα σε παρακολουθούν κι εσύ.

256
00:15:58,460 --> 00:16:01,393
Αλλά πρώτα έχετε
να γίνει σημαντικός...

257
00:16:01,426 --> 00:16:03,393
...και αυτό σημαίνει
Πρέπει να ολοκληρώσετε τις εργασίες...

258
00:16:03,427 --> 00:16:05,429
...του διευθυντή σας ένα από τα
που για να μάθουμε...

259
00:16:05,463 --> 00:16:08,397
...η ιστορία του
Το κορίτσι του Άγιου Βασίλη

260
00:16:10,429 --> 00:16:12,414
Ξέρεις, δεν ξέρω
Αν νιώθω άνετα...

261
00:16:12,448 --> 00:16:14,398
...με αυτό το κατασκοπευτικό πράγμα
εταιρική.

262
00:16:15,430 --> 00:16:16,396
Φαίνεται λίγο...

263
00:16:16,430 --> 00:16:21,435
Λοιπόν, σε διαλέγω,
γιατί βλέπω πολύ τον εαυτό μου σε σένα.

264
00:16:21,466 --> 00:16:24,434
Μην με κάνεις λοιπόν
δεν βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.

265
00:16:24,467 --> 00:16:25,399
Capisce;

266
00:16:26,399 --> 00:16:27,366
Ναί.

267
00:16:37,403 --> 00:16:39,371
Καλά Χριστούγεννα.
Ορίστε.

268
00:16:41,404 --> 00:16:44,407
Λοιπόν, θυμήσου, έτσι
μπορείς να το κρατήσεις...

269
00:16:44,440 --> 00:16:46,373
...Πρέπει να δω
αποτελέσματα.

270
00:16:47,406 --> 00:16:50,375
Οπότε σε χρειάζομαι
μάθε ποιος είναι...

271
00:16:51,408 --> 00:16:52,375
...και τι κάνει εδώ.

272
00:17:06,380 --> 00:17:07,347
Πραγματικά;

273
00:17:15,382 --> 00:17:16,349
Μπορείτε να το κάνετε.

274
00:17:23,385 --> 00:17:24,351
Γειά σου.

275
00:17:24,385 --> 00:17:26,387
Δεν είχα την ευκαιρία
να συστηθώ.

276
00:17:26,422 --> 00:17:27,353
Είμαι ο Ματ.

277
00:17:27,387 --> 00:17:28,354
Ματ, ο ταχυδρόμος.

278
00:17:29,387 --> 00:17:30,388
Γειά σου.

279
00:17:30,423 --> 00:17:31,354
Είσαι εσύ.

280
00:17:31,388 --> 00:17:33,390
Σας είπα ότι εμείς
θα ξαναβρίσκαμε.

281
00:17:33,423 --> 00:17:35,390
Λοιπόν αυτό φαίνεται
Έχουν ελαφρύνει το φορτίο τους.

282
00:17:35,424 --> 00:17:37,391
Α, ναι, είμαι...

283
00:17:37,424 --> 00:17:38,321
Είμαι...

284
00:17:39,356 --> 00:17:42,359
Είμαι ο νέος βοηθός
του διαχειριστή.

285
00:17:42,392 --> 00:17:44,860
Αυτό εξηγεί το σήμα.

286
00:17:44,895 --> 00:17:47,328
Ναί. Είναι πολύ κομψό.

287
00:17:50,361 --> 00:17:53,330
Τέλειος. Μην το αγαπάς
Χριστούγεννα;

288
00:17:54,362 --> 00:17:56,329
Ε, ναι. Όχι εδώ γύρω.

289
00:17:56,362 --> 00:17:58,364
Όλα αυτά δηλαδή
σημαίνει, πιο βαριές τσάντες...

290
00:17:58,398 --> 00:18:00,330
...πακέτα που εκπέμπουν
αυτές οι περίεργες μυρωδιές.

291
00:18:00,362 --> 00:18:02,364
Και μετά έχεις τους ανθρώπους
σου φωνάζει γιατί η καμάρα...

292
00:18:02,398 --> 00:18:03,329
...έπεσε από το κουτί.

293
00:18:03,364 --> 00:18:05,331
Εύκολα, Ebenezer.
Δεν άκουσες;

294
00:18:05,364 --> 00:18:07,332
Τα Χριστούγεννα είναι η ώρα
μαγεία της χρονιάς.

295
00:18:08,365 --> 00:18:10,333
Παντού αλλού,
όχι εδώ.

296
00:18:11,367 --> 00:18:14,302
Που σίγουρα δεν είναι
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

297
00:18:16,335 --> 00:18:17,302
Κουλουράκι;

298
00:18:19,336 --> 00:18:22,339
Κοίτα, θα σου πω τι
Λέω σε όλα τα παιδιά...

299
00:18:22,373 --> 00:18:24,357
...μου γράφουν
θλιβερά γράμματα

300
00:18:24,390 --> 00:18:26,349
Τα Χριστούγεννα είναι η εποχή
της χρονιάς...

301
00:18:26,383 --> 00:18:28,307
...να φτιάξω το δικό σου
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

302
00:18:29,339 --> 00:18:30,305
Ω.

303
00:18:30,340 --> 00:18:32,308
Αυτό είναι υπέροχο. για ένα
ευχετήρια κάρτα.

304
00:18:38,343 --> 00:18:39,310
Και...

305
00:18:41,344 --> 00:18:44,313
...εκεί που δούλευες πριν,
στον Βόρειο Πόλο;

306
00:18:50,314 --> 00:18:52,316
Λοιπόν έχω πολλά
δουλειά να κάνεις...

307
00:18:52,349 --> 00:18:53,280
...έτσι...

308
00:18:53,313 --> 00:18:57,317
Ναι, φυσικά.
Συνέχισε να δουλεύεις.

309
00:18:57,349 --> 00:19:00,282
Εγω... εγω ηδη...

310
00:19:00,316 --> 00:19:02,284
Ευχαριστώ για το μπισκότο.

311
00:19:09,319 --> 00:19:12,322
Αγαπητέ Βασίλη, είσαι ασφαλής;
που δεν μπορείς να του στείλεις...

312
00:19:12,355 --> 00:19:16,289
...ένας φίλος με τον θείο μου;
Μια οικογένεια δύο ατόμων...

313
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
...δεν είναι αρκετό
μεγάλος. Νομίζω ότι είναι...

314
00:19:18,357 --> 00:19:22,258
...πολύ μόνος.
Αγάπη, Έμιλυ.

315
00:19:30,292 --> 00:19:31,259
Γειά σου.

316
00:19:32,293 --> 00:19:33,259
Γειά σου!

317
00:19:33,293 --> 00:19:35,261
Κάρλος, τι συμβαίνει, φίλε;
Τι κάνετε;

318
00:19:36,295 --> 00:19:37,796
Μια περιοδεία;
Σε καμία περίπτωση.

319
00:19:37,830 --> 00:19:39,297
Συγχαρητήρια.
Πόσες πόλεις;

320
00:19:39,331 --> 00:19:41,263
Λοιπόν, ξέρετε τι;

321
00:19:41,296 --> 00:19:43,264
Το αξίζουν
εντελώς.

322
00:19:45,296 --> 00:19:48,299
Α, ξέρεις, όχι και τόσο
όπως έκανα παλιά...

323
00:19:48,332 --> 00:19:50,299
...αλλά εξακολουθώ να παίζω.

324
00:19:50,332 --> 00:19:51,263
Γειά σου.

325
00:19:51,298 --> 00:19:53,266
Πότε θα βάλουμε
το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας;

326
00:19:55,301 --> 00:19:56,268
Πότε θα βγουν;

327
00:19:58,301 --> 00:20:00,235
Την ημέρα των Χριστουγέννων,
ε;

328
00:20:04,270 --> 00:20:05,237
Ξέρεις τι;

329
00:20:06,270 --> 00:20:08,272
Δηλαδή, ακούγεται
σαν όνειρο...

330
00:20:08,306 --> 00:20:09,238
...να γίνει πραγματικότητα,
αλλά...

331
00:20:10,271 --> 00:20:12,756
...θα έχω
τι να γίνει

332
00:20:12,790 --> 00:20:15,241
Ναι. Ξέρω, ξέρω.
θα ήμουν...

333
00:20:16,274 --> 00:20:18,242
Θα το περάσεις
απίστευτο

334
00:20:19,276 --> 00:20:21,244
Δώσε μου τη Χέδερ
παρακαλώ.

335
00:20:22,276 --> 00:20:24,244
Πολύ καλό φίλε.
Αντίο.

336
00:20:30,278 --> 00:20:31,245
Ώρα δείπνου.

337
00:20:38,247 --> 00:20:41,250
Αγαπητή Έμιλυ,
Ο Άγιος Βασίλης ξέρει πόσο δύσκολο...

338
00:20:41,283 --> 00:20:43,215
...που είναι να είσαι μόνος.

339
00:20:43,250 --> 00:20:45,217
Ειδικά σε
Χριστούγεννα.

340
00:20:45,250 --> 00:20:47,735
Όλοι θα θέλαμε
να μπορώ να είμαι με την οικογένεια...

341
00:20:47,768 --> 00:20:50,219
...και φίλοι, δεν πειράζει
όσο μπορεί.

342
00:20:51,253 --> 00:20:53,255
Αλλά και ο Άγιος Βασίλης το ξέρει
Οι οικογένειες μπορούν να...

343
00:20:53,288 --> 00:20:56,256
...να είσαι διαφορετικός
σχήματα και μεγέθη.

344
00:20:56,289 --> 00:20:58,221
κοίτα το δικό σου
τριγύρω.

345
00:20:58,254 --> 00:21:00,221
να έχεις μυαλό
ανοιχτό.

346
00:21:00,255 --> 00:21:03,258
Ίσως η οικογένεια που θέλετε
Είναι πιο κοντά από όσο νομίζετε.

347
00:21:03,291 --> 00:21:05,224
Με αγάπη Βασίλη.

348
00:22:06,210 --> 00:22:08,212
Γειά σου. Είσαι πάλι εσύ.

349
00:22:08,246 --> 00:22:10,213
Που τα θέλεις αυτά;

350
00:22:10,246 --> 00:22:11,177
Ω, αγαπητέ.

351
00:22:11,211 --> 00:22:13,213
Α, εδώ είναι καλό.

352
00:22:13,247 --> 00:22:14,179
Σας ευχαριστώ.

353
00:22:18,213 --> 00:22:20,181
Μπορώ;

354
00:22:20,215 --> 00:22:22,149
Ναί. Σίγουρος.

355
00:22:25,182 --> 00:22:27,184
Αγαπητέ Βασίλη, μπορείς
φέρε τον σε παρακαλώ...

356
00:22:27,218 --> 00:22:29,202
...στο μικρό μου αδερφάκι
το δικό του Γ.Ι. Τζο;

357
00:22:29,236 --> 00:22:31,212
Η μαμά μου λέει ότι έχω
παρά να μοιράζομαι το δικό μου...

358
00:22:31,245 --> 00:22:33,186
...αλλά αφαιρεί το
Φορέματα Barbie...

359
00:22:33,220 --> 00:22:35,153
...από την αδερφή μου
και τα βάζει στον Τζο.

360
00:22:37,186 --> 00:22:39,153
Τώρα, βλέπετε, σε αυτό...

361
00:22:39,186 --> 00:22:41,188
...ιδιαίτερη κατάσταση,
Νομίζω μια μπότα...

362
00:22:41,223 --> 00:22:42,707
...ταιριάζει με φόρεμα.

363
00:22:42,741 --> 00:22:44,466
Όχι όταν είσαι 11 χρονών.

364
00:22:44,499 --> 00:22:46,155
σχετίζομαι απόλυτα.

365
00:22:46,189 --> 00:22:48,191
Το θυμάμαι όταν
η αδερφή μου συνήθιζε...

366
00:22:48,225 --> 00:22:50,192
...παίζω με τα πράγματά μου
όλη την ώρα.

367
00:22:50,225 --> 00:22:51,191
Αυτό με τρέλανε.

368
00:22:51,226 --> 00:22:52,158
Είναι ακόμα ενωμένοι;

369
00:22:53,192 --> 00:22:56,127
Όχι. Πέθανε ήδη.

370
00:22:59,160 --> 00:23:01,162
Για όνομα του Θεού, λυπάμαι.

371
00:23:01,196 --> 00:23:02,127
Νομίζω...

372
00:23:02,161 --> 00:23:04,163
...θα ραγίσει την καρδιά μου αν
κάτι θα συμβεί σε κάποιον...

373
00:23:04,197 --> 00:23:06,130
...των αδελφών μου και
αδελφές.

374
00:23:07,162 --> 00:23:08,129
Κάθε;

375
00:23:09,163 --> 00:23:10,129
Ω.

376
00:23:10,163 --> 00:23:13,131
Αυτό ακούγεται υπερβολικό.

377
00:23:13,164 --> 00:23:15,132
Πόσοι είμαστε;
ομιλία;

378
00:23:19,166 --> 00:23:20,133
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

379
00:23:21,167 --> 00:23:22,133
Γειά σου.

380
00:23:22,167 --> 00:23:23,133
Γεια σου θείε Ματ.

381
00:23:23,167 --> 00:23:25,134
Που είναι οι
αγώνες;

382
00:23:25,168 --> 00:23:28,137
�Η σόμπα υποτίθεται ότι
κάνει περίεργους ήχους;

383
00:23:30,169 --> 00:23:32,154
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

384
00:23:32,188 --> 00:23:34,139
Είναι όλα εντάξει;

385
00:23:34,172 --> 00:23:35,104
Ε, ναι, όχι.

386
00:23:38,139 --> 00:23:40,107
Έμιλυ! Έμιλυ!

387
00:23:42,141 --> 00:23:45,109
Ουάου, δεσποινίς Τζόνσον.

388
00:23:45,142 --> 00:23:47,109
Τι μπορώ να κάνω
για σένα;

389
00:23:47,142 --> 00:23:50,145
Εμ, κυρία Τζόνσον
Ήταν πολύ ευγενικός στο...

390
00:23:50,178 --> 00:23:53,146
...φέρε μας δείπνο και μπισκότα.
Δεν είναι υπέροχο;

391
00:23:53,179 --> 00:23:55,111
Α, αυτό είναι...

392
00:23:55,145 --> 00:23:57,147
...πολύ γλυκό, αλλά εγώ...

393
00:23:57,181 --> 00:23:59,114
Ποιος είναι ο λόγος;

394
00:24:00,147 --> 00:24:02,115
Κυρία Τζόνσον,
κάτσε εδώ.

395
00:24:03,147 --> 00:24:04,114
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

396
00:24:05,148 --> 00:24:07,116
- Ο θείος Ματ;
- Ναι.

397
00:24:07,149 --> 00:24:08,633
Κάτσε εδώ.

398
00:24:08,667 --> 00:24:10,081
Λοιπόν. Ναί.

399
00:24:10,115 --> 00:24:11,081
Α, Έμιλυ,
δεν...

400
00:24:11,115 --> 00:24:13,117
...θα φας με
εμείς;

401
00:24:13,152 --> 00:24:15,136
Έφαγα στο σπίτι του Τζίμυ.

402
00:24:15,169 --> 00:24:17,119
Θα πάω στο δωμάτιό μου.
Αντίο.

403
00:24:17,153 --> 00:24:18,085
Ναί.

404
00:24:20,118 --> 00:24:21,085
Οπότε υποθέτω
θα είμαστε...

405
00:24:22,119 --> 00:24:24,087
...μόνο οι δυο μας.

406
00:24:29,121 --> 00:24:31,606
Γεια σας, κύριε Kringle.

407
00:24:31,639 --> 00:24:34,090
Χρειάζομαι έναν φίλο.

408
00:24:35,124 --> 00:24:37,091
Θα μπορούσες να είσαι...

409
00:24:37,125 --> 00:24:40,128
...ή ίσως κάποιος
Τι μπορείτε να μου στείλετε;

410
00:24:40,160 --> 00:24:42,628
Δεν με νοιάζει ποιος,
σαν...

411
00:24:42,662 --> 00:24:45,061
...απλά βιαστείτε,
παρακαλώ.

412
00:24:45,094 --> 00:24:49,053
Η μοναχική μου καρδιά είναι
αρχίζει να παγώνει.

413
00:24:52,096 --> 00:24:53,063
Μέλι.

414
00:24:54,097 --> 00:24:56,064
Μη νομίζεις ότι είναι
λίγο μεγαλύτερος για μένα;

415
00:24:56,097 --> 00:24:58,099
Αλλά την περασμένη εβδομάδα,
όταν σου είπα να παίξεις...

416
00:24:58,133 --> 00:25:00,100
...στις κούκλες μαζί μου
είπες ότι είσαι πολύ...

417
00:25:00,134 --> 00:25:02,066
...παλιό για να παίξω
με κούκλες

418
00:25:02,099 --> 00:25:04,066
Και την άλλη φορά εσύ
Σου ζήτησα να με μάθεις...

419
00:25:04,099 --> 00:25:06,268
...να πάω μια βόλτα
αυτοκίνητο που είπες ότι είσαι...

420
00:25:06,302 --> 00:25:08,202
...πολύ παλιά
να το κανεις και...

421
00:25:08,235 --> 00:25:10,067
Καλό. Άκου,
εντάξει;

422
00:25:10,102 --> 00:25:13,070
θα κάνω ένα
ασχολούμαι μαζί σου. Ναί;

423
00:25:13,103 --> 00:25:15,105
Υπόσχομαι να μην το πω αυτό
Είμαι πολύ μεγάλος...

424
00:25:15,138 --> 00:25:17,106
...αν μου υποσχεθείς όχι
συμπάσχει με...

425
00:25:17,140 --> 00:25:19,073
...οι γείτονες του
την τρίτη ηλικία.

426
00:25:19,106 --> 00:25:21,039
Καλά;
Συμφωνία;

427
00:25:22,072 --> 00:25:23,056
Συμφωνία.

428
00:25:23,090 --> 00:25:24,039
Πολύ καλό.

429
00:25:27,074 --> 00:25:30,077
Αγαπητέ Βασίλη, το έχω δοκιμάσει
να ακολουθήσω τις συμβουλές σου, αλλά...

430
00:25:30,111 --> 00:25:33,079
...Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει
με την κυρία Τζόνσον...

431
00:25:33,112 --> 00:25:35,096
...και μένω
δεν υπάρχει χρόνος

432
00:25:35,129 --> 00:25:37,088
Πιστεύετε ότι το
Η κυρία Βασίλη θα μπορούσε...

433
00:25:37,122 --> 00:25:39,046
...έχετε κάποιες ιδέες;
Αγάπη, Έμιλυ.

434
00:25:40,078 --> 00:25:41,044
Γειά σου.

435
00:25:41,079 --> 00:25:43,047
Γεια σου. Καλημέρα.

436
00:25:44,079 --> 00:25:45,045
Ω, ω, είναι όλα...

437
00:25:45,080 --> 00:25:48,083
...καλά; Φαίνεται ότι
Έτρεξαν την άλλη μέρα.

438
00:25:48,116 --> 00:25:49,047
Ω ναι.

439
00:25:49,082 --> 00:25:51,050
Ναι, εγώ... λυπάμαι.

440
00:25:52,083 --> 00:25:54,068
Μπορώ να σας ευχαριστήσω
κάπως...

441
00:25:54,101 --> 00:25:56,051
...ίσως με το μεσημεριανό
ή καφέ;

442
00:25:56,084 --> 00:25:58,051
Α, ω, όχι, ο καφές.

443
00:25:58,085 --> 00:25:59,017
Ω, πόσο αηδιαστικό.

444
00:26:00,050 --> 00:26:02,017
Προσοχή Ματ...

445
00:26:02,051 --> 00:26:05,054
Σάντερς. Θα μπορούσατε παρακαλώ
να έρθεις στο γραφείο μου;

446
00:26:05,088 --> 00:26:09,012
Στο γραφείο του κυρίου Φούλερ.
Σας ευχαριστώ.

447
00:26:11,054 --> 00:26:12,038
Α, εγώ...

448
00:26:12,072 --> 00:26:13,021
Θα τα πούμε αργότερα.

449
00:26:14,055 --> 00:26:16,023
Ω. Αντίο.

450
00:26:17,057 --> 00:26:18,024
Αντίο.

451
00:26:21,058 --> 00:26:22,025
λυπάμαι.

452
00:26:25,060 --> 00:26:26,027
Λοιπόν.

453
00:26:27,027 --> 00:26:28,995
Μάθατε τίποτα για αυτήν;

454
00:26:30,028 --> 00:26:31,995
Λοιπόν το ξέρω
έχει πολλά...

455
00:26:32,028 --> 00:26:35,987
...των αδελφών και των αδελφών,
και ότι μισεί τον καφέ.

456
00:26:37,030 --> 00:26:37,997
Τι σημαίνει αυτό;

457
00:26:40,030 --> 00:26:43,033
Δεν ξέρω. Αλλά ειλικρινά,
Ο κύριος Φούλερ...

458
00:26:43,068 --> 00:26:46,036
...Δεν νομίζω ότι είναι
εδώ για να τον κατασκοπεύσουμε.

459
00:26:46,068 --> 00:26:49,002
Δεν κατασκοπεύει, Ματ.

460
00:26:50,034 --> 00:26:52,002
Είναι σαμποτέρ.

461
00:26:53,034 --> 00:26:55,036
Ω ναι, ω ναι.
Δες αυτό.

462
00:26:55,070 --> 00:26:56,002
Μιγκέλ Κορτέζ.

463
00:26:57,035 --> 00:26:59,037
Έστειλα ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη
την περασμένη εβδομάδα.

464
00:26:59,071 --> 00:27:01,003
Έστειλα άλλο αυτή την εβδομάδα.

465
00:27:01,037 --> 00:27:03,005
Ω ναι, ω ναι...
όχι μόνο ο Μιγκέλ.

466
00:27:04,038 --> 00:27:05,972
Kimmy Chen,
Μπεν Κόουλ.

467
00:27:06,006 --> 00:27:07,974
Βλέπουν τι είναι
συμβαίνει εδώ, σωστά;

468
00:27:09,007 --> 00:27:10,975
Μπλοκάρει το
σύστημα.

469
00:27:12,008 --> 00:27:13,975
Στέλνει απαντήσεις.

470
00:27:14,009 --> 00:27:17,012
Έτσι νομίζουν ότι έχουν
να στείλει άλλη μια επιστολή.

471
00:27:17,044 --> 00:27:18,977
εννοώ,
ποτε θα τελειωσει?

472
00:27:20,011 --> 00:27:21,512
Χριστούγεννα;

473
00:27:21,546 --> 00:27:22,978
Όχι! Όχι. Όχι.

474
00:27:23,012 --> 00:27:26,015
Δηλαδή όχι,
αυτό το παράδειγμα, οτιδήποτε...

475
00:27:26,048 --> 00:27:27,981
Εγώ... Αυτή...

476
00:27:29,013 --> 00:27:30,980
Είναι απειλή...

477
00:27:31,014 --> 00:27:33,016
...σε όλα όσα έχουμε
χτίστηκε εδώ, Ματ...

478
00:27:33,050 --> 00:27:33,982
...εσύ κι εγώ.

479
00:27:35,016 --> 00:27:36,983
Πρέπει να πάρεις...

480
00:27:37,017 --> 00:27:40,003
...κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω
εναντίον αυτού του κοριτσιού.

481
00:27:40,035 --> 00:27:42,986
Κύριε Φούλερ, είναι μια
πολύ ωραίο άτομο.

482
00:27:43,019 --> 00:27:47,989
Ομορφη;
Ποιος νοιάζεται για αυτό;

483
00:27:48,020 --> 00:27:50,953
Πάρε αυτό που ζήτησες, Ματ.

484
00:27:50,986 --> 00:27:53,471
Ναι, έχετε προαγωγή,
αλλά αυτό δεν είναι...

485
00:27:53,504 --> 00:27:55,955
...σημαίνει όχι
Μπορώ να σε απολύσω.

486
00:27:59,990 --> 00:28:03,994
Μια κούκλα που ραγίζει
φυσίγγιο slime...

487
00:28:04,026 --> 00:28:08,490
...ένα MP3 32 gigabyte

488
00:28:08,522 --> 00:28:12,952
Τι είναι λίγο;
MP3;

489
00:28:14,995 --> 00:28:15,962
Γειά σου.

490
00:28:16,962 --> 00:28:18,947
Τι έγινε με τις μέρες
όταν ένα έλκηθρο...

491
00:28:18,981 --> 00:28:20,931
...και ένα φορτηγό
ήταν αρκετοί οι πυροσβέστες;

492
00:28:21,964 --> 00:28:23,932
«Δεν νομίζεις ότι το έχεις κάνει ήδη
έκανες αρκετά για σήμερα;

493
00:28:25,966 --> 00:28:27,933
Έχω τόσα πολλά να κάνω.

494
00:28:27,966 --> 00:28:29,933
Άλλωστε έχασα ήδη
το λεωφορείο και...

495
00:28:29,967 --> 00:28:31,935
...δεν υπάρχει άλλος μέχρι
μέσα σε μια ώρα.

496
00:28:34,968 --> 00:28:38,972
Τι συνέβη με τον α
αυτοκίνητο ή ποδήλατο...

497
00:28:39,004 --> 00:28:40,937
...ή ένα έλκηθρο με
οκτώ τάρανδοι;

498
00:28:42,970 --> 00:28:44,972
Δεν έμαθα ποτέ
να οδηγείτε.

499
00:28:45,005 --> 00:28:45,936
Και υπάρχουν εννέα τάρανδοι.

500
00:28:45,971 --> 00:28:47,973
όλοι πάντα
Ξεχνάει τον Ρούντολφ.

501
00:28:48,006 --> 00:28:49,939
Γι' αυτό
Είναι αυτοσυνείδητος.

502
00:28:50,939 --> 00:28:52,906
βλέπω.

503
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
«Οπότε ούτε καν
έχεις χρόνο να πάρεις...

504
00:28:54,976 --> 00:28:56,909
...ένας καφές;

505
00:28:58,942 --> 00:29:00,443
Μια σοκολάτα.

506
00:29:00,477 --> 00:29:01,909
Ναι εσύ κι εγώ...

507
00:29:01,943 --> 00:29:04,445
...ήμασταν φτιαγμένοι για
αγάπη

508
00:29:04,478 --> 00:29:06,713
Θέλετε ένα από αυτά...

509
00:29:06,746 --> 00:29:08,830
...σοκολάτες στιγμής;

510
00:29:08,863 --> 00:29:10,912
Στιγμιαία σοκολάτα;

511
00:29:11,946 --> 00:29:12,913
Δεν το πιστεύω.

512
00:29:14,948 --> 00:29:17,951
Λοιπόν. Νομίζω ότι είμαι σε
σημείο του να είσαι ευγενικός.

513
00:29:17,983 --> 00:29:19,916
Είστε έτοιμοι να
να είσαι ευγενικός.

514
00:29:20,949 --> 00:29:21,916
Είναι εντάξει.

515
00:29:23,949 --> 00:29:24,915
Λοιπόν.

516
00:29:24,949 --> 00:29:28,920
Και γιατί είσαι τόσο εδώ
αργά, τέλος πάντων;

517
00:29:28,953 --> 00:29:29,885
Ξέρεις, το...

518
00:29:30,919 --> 00:29:32,887
...α, είναι, ε...

519
00:29:34,920 --> 00:29:37,422
...είναι η νέα δουλειά και,
ξέρεις...

520
00:29:37,455 --> 00:29:39,888
...προσπαθώντας να εντυπωσιάσει
στο αφεντικό.

521
00:29:39,921 --> 00:29:41,923
Αυτός ο κύριος Φούλερ, υπάρχει
κάτι μέσα του, κάτι που...

522
00:29:41,957 --> 00:29:43,889
...είναι λίγο...

523
00:29:43,923 --> 00:29:48,928
Δεν ξέρω καν πώς
πες το. Είναι πραγματικά...

524
00:29:48,960 --> 00:29:50,944
Ουάου, εγώ... δεν το κάνω
Μπορώ να φανταστώ...

525
00:29:50,978 --> 00:29:52,928
...μια λέξη
για αυτόν. Δεν ξέρω τι...

526
00:29:52,961 --> 00:29:53,944
...είναι, αλλά...

527
00:29:53,978 --> 00:29:54,892
Εργάτης;

528
00:29:54,927 --> 00:29:56,929
Όχι, δεν νομίζω
να είναι αυτό.

529
00:29:56,962 --> 00:29:57,894
Αποτελεσματικός;

530
00:30:00,895 --> 00:30:01,862
Δεν ξέρω.

531
00:30:02,896 --> 00:30:04,863
Δημοσιονομικά υπεύθυνος;

532
00:30:04,896 --> 00:30:08,900
Είναι σε κακή διάθεση.
Είναι σε πολύ κακή διάθεση.

533
00:30:08,934 --> 00:30:09,866
Οτι.

534
00:30:20,901 --> 00:30:22,402
Ω, τι συμβαίνει;

535
00:30:22,436 --> 00:30:23,670
αχ τιποτα...

536
00:30:23,704 --> 00:30:25,304
Ο καφές...

537
00:30:25,339 --> 00:30:26,905
Είναι πολύ καλό.

538
00:30:26,939 --> 00:30:27,871
Ω, καλά.

539
00:30:35,907 --> 00:30:37,840
Τι είναι αυτό;

540
00:30:37,873 --> 00:30:39,858
Ίσως μπορείς
ιχνηλατήστε το γράμμα.

541
00:30:39,892 --> 00:30:41,842
Φαίνεται να υπάρχει ένα
παλιά διεύθυνση.

542
00:30:43,876 --> 00:30:44,842
Τι;

543
00:30:44,876 --> 00:30:45,877
Τι είναι αυτό;

544
00:30:45,911 --> 00:30:46,842
Τι...

545
00:30:46,877 --> 00:30:49,845
πεθαίνω
ορίστε, Ματ!

546
00:30:49,877 --> 00:30:51,879
Ξέρετε τι όλοι
Τα email του Άγιου Βασίλη...

547
00:30:51,913 --> 00:30:53,880
...κάνουν
στους διακομιστές μας;

548
00:30:53,913 --> 00:30:54,844
Δεν ξέρω τι θέλει να κάνω.

549
00:30:54,879 --> 00:30:56,881
Δεν θέλω να συνεχίσω να είμαι
μέρος αυτού.

550
00:30:56,915 --> 00:30:57,846
Ναί.

551
00:30:57,880 --> 00:30:59,848
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

552
00:31:07,884 --> 00:31:09,886
Όχι ο Άγιος Βασίλης
Σε νοιάζει, Τζιλ!

553
00:31:09,918 --> 00:31:11,817
Άγιος Βασίλης όχι
νοιάζεται.

554
00:31:12,851 --> 00:31:14,853
Ω Ματ,
έλα έλα μέσα.

555
00:31:14,887 --> 00:31:15,818
Ω ναι, γεια.

556
00:31:15,852 --> 00:31:17,854
Είμαι εδώ για να μαζέψω
στην Έμιλυ.

557
00:31:17,887 --> 00:31:18,818
θα κατέβει μέσα
μια στιγμή.

558
00:31:18,853 --> 00:31:20,855
Πάρε θέση.
Αυτή είναι η ομάδα.

559
00:31:20,889 --> 00:31:22,856
Διέκοψα κάτι;

560
00:31:22,891 --> 00:31:23,822
Ω όχι.

561
00:31:23,856 --> 00:31:24,822
Όχι. Αυτή είναι η ομάδα.

562
00:31:24,856 --> 00:31:26,858
Όλοι μοιραζόμαστε
μια κοινή εμπειρία.

563
00:31:26,892 --> 00:31:28,876
Τώρα είναι η Τζάνετ...

564
00:31:28,909 --> 00:31:30,859
Και αυτή είναι η Νάνσυ...

565
00:31:30,893 --> 00:31:31,825
...και η Κέιτ.

566
00:31:33,858 --> 00:31:34,825
Γειά σου.

567
00:31:35,859 --> 00:31:36,825
Είπε...

568
00:31:36,859 --> 00:31:38,861
...είπε ότι ήταν ομάδα;

569
00:31:38,895 --> 00:31:39,826
ΚΕΝΑ.

570
00:31:39,861 --> 00:31:40,828
Ομάδα υποστήριξης
σε μονογονείς.

571
00:31:41,861 --> 00:31:42,827
Αστείος.

572
00:31:42,862 --> 00:31:44,864
Η Έμιλυ είπε ότι ήθελε
εγγραφείτε.

573
00:31:44,897 --> 00:31:46,864
Α, το έκανε
έκανε, σωστά;

574
00:31:46,897 --> 00:31:48,829
Ότι η Έμιλυ είναι ξεχωριστή.

575
00:31:48,864 --> 00:31:50,798
Ως εκ τούτου, το
αποψινό θέμα:

576
00:31:51,832 --> 00:31:53,799
να ξαναβγούμε
για χωρισμένους γονείς.

577
00:31:53,832 --> 00:31:56,835
Αφού ο Ματ είναι εδώ
ίσως καταφέρουμε...

578
00:31:56,869 --> 00:31:58,802
...μια άποψη
του πατέρα.

579
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Λοιπόν...

580
00:32:02,369 --> 00:32:03,603
Λοιπόν, καλά...

581
00:32:03,637 --> 00:32:04,801
Λοιπόν, εγώ...

582
00:32:04,835 --> 00:32:06,837
...δεν έχω ποτέ
χώρισαν...

583
00:32:06,870 --> 00:32:08,837
...και τεχνικά εγώ...

584
00:32:08,871 --> 00:32:09,802
...Δεν είμαι μπαμπάς.

585
00:32:09,836 --> 00:32:11,804
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα έκανες σεξ;

586
00:32:15,840 --> 00:32:17,341
πρέπει να...

587
00:32:17,375 --> 00:32:18,807
Ωχ όχι!

588
00:32:18,840 --> 00:32:19,841
Έφτιαξα τηγανίτα με σπανάκι.

589
00:32:19,876 --> 00:32:20,807
Έμιλυ!

590
00:32:20,841 --> 00:32:22,843
Και δεν έχει καν γεύση
σπανάκι γιατί η Κέιτ...

591
00:32:22,876 --> 00:32:23,842
Έμιλυ!

592
00:32:23,877 --> 00:32:24,774
Τώρα!

593
00:32:24,808 --> 00:32:25,809
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

594
00:32:25,843 --> 00:32:26,809
Ω ναι, το κάνω.

595
00:32:26,843 --> 00:32:27,775
Ερχομαι.

596
00:32:28,809 --> 00:32:30,811
Καληνύχτα,
κυρίες.

597
00:32:30,844 --> 00:32:31,776
Αντίο.

598
00:32:45,815 --> 00:32:46,781
Αγαπητή Έμιλυ,

599
00:32:46,815 --> 00:32:49,317
Η κυρία Βασίλη και εγώ
Συμφωνούμε με...

600
00:32:49,350 --> 00:32:51,818
...αυτά είναι τα Χριστούγεννα
την εποχή του χρόνου να...

601
00:32:51,852 --> 00:32:52,783
...κάντε όλα τα όνειρά σας
πραγματικότητα.

602
00:32:52,818 --> 00:32:54,820
Σκέψου θετικά,
κράτα ελπίδα...

603
00:32:54,852 --> 00:32:56,802
...στην καρδιά σου,
και να θυμάσαι...

604
00:32:56,836 --> 00:32:58,752
...κράτα ένα
ανοιχτό μυαλό.

605
00:33:00,786 --> 00:33:02,754
Άκουσα ότι γνώρισες έναν
φίλε μου

606
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
Ματ Σάντερς!
Ωραίος ταχυδρόμος.

607
00:33:06,323 --> 00:33:08,791
Ναι, είναι πραγματικά
ωραία.

608
00:33:08,824 --> 00:33:09,756
Και;

609
00:33:10,790 --> 00:33:12,792
Ε, τι εννοείς;

610
00:33:12,826 --> 00:33:14,759
Κάποιο ενδιαφέρον;

611
00:33:17,792 --> 00:33:20,761
Ρομαντικό ενδιαφέρον,
εκεί πέρα.

612
00:33:22,793 --> 00:33:23,760
Γιατί;

613
00:33:24,794 --> 00:33:25,760
Νομίζεις, ε;

614
00:33:25,794 --> 00:33:27,762
Νομίζεις ότι του αρέσω;

615
00:33:28,795 --> 00:33:31,764
Γιατί νομίζεις εσύ
Σε κάλεσε για φαγητό, Κρίστη;

616
00:33:33,765 --> 00:33:36,733
Σάλι, δεν το κάνω
αυτά τα πράγματα.

617
00:33:36,766 --> 00:33:38,768
Δεν βγαίνω με το δικό μου
συναδέλφους.

618
00:33:38,801 --> 00:33:40,768
Είναι πολύ δύσκολο με όλα
αυτή η δουλειά...

619
00:33:40,802 --> 00:33:42,734
...και κινείται κάθε
Χριστούγεννα.

620
00:33:42,767 --> 00:33:44,769
Περίμενε ένα λεπτό.
Για να δούμε αν καταλαβαίνω.

621
00:33:44,803 --> 00:33:46,735
Δεν έχεις σπίτι, δεν έχεις
μια οικογένεια...

622
00:33:46,767 --> 00:33:49,736
...και δεν έχεις άντρα
και είσαι μια χαρά με αυτό.

623
00:33:50,769 --> 00:33:52,771
Έχω τον Ρούντι.

624
00:33:52,805 --> 00:33:53,771
Ρούντι;

625
00:33:53,805 --> 00:33:54,737
Ο σκύλος μου.

626
00:33:55,772 --> 00:33:56,738
Ω, εντάξει.

627
00:33:56,772 --> 00:33:57,738
Φυσικά,
καλό.

628
00:33:57,772 --> 00:34:00,741
Επομένως, εάν έχετε ένα
Σκυλί υποθέτω ότι είσαι καλά.

629
00:34:01,773 --> 00:34:04,275
Κοίτα, Σάλι, θα σου πω.
Το εκτιμώ πολύ...

630
00:34:04,308 --> 00:34:06,776
...αλλά, ξέρετε,
πραγματικά είμαι.

631
00:34:06,810 --> 00:34:08,777
Είμαι καλά για
ο λογαριασμός μου.

632
00:34:08,811 --> 00:34:09,742
Ξέρεις κάτι;

633
00:34:09,776 --> 00:34:11,744
Ελπίζω να μην το πεις
Αν γράψεις στον Άγιο Βασίλη...

634
00:34:11,778 --> 00:34:13,711
...έτσι ώστε εσύ
να σε βοηθήσει.

635
00:34:14,743 --> 00:34:16,745
Ξέρεις τι
εννοώ;

636
00:34:16,779 --> 00:34:17,711
Σκέψου το Κρίστη.

637
00:34:19,745 --> 00:34:22,714
Σκεφτείτε το. τώρα
πήγαινε σπίτι.

638
00:34:29,749 --> 00:34:30,716
Έμιλυ;

639
00:34:33,750 --> 00:34:34,716
Είσαι καλά;

640
00:34:34,750 --> 00:34:36,718
Ονειρεύτηκα ότι κάτι σου συνέβαινε.

641
00:34:38,751 --> 00:34:40,719
Είναι αυτό που λένε α
εφιάλτης

642
00:34:42,751 --> 00:34:44,684
Είσαι καλά;

643
00:34:45,720 --> 00:34:47,688
«Πού πήγαν μαμά;»
και ο μπαμπάς;

644
00:34:49,722 --> 00:34:50,689
Λοιπόν...

645
00:34:52,723 --> 00:34:54,725
Λοιπόν, είχαν ένα
ατύχημα και...

646
00:34:54,758 --> 00:34:57,726
Ξέρω ότι πέθαναν,
Ο θείος Ματ.

647
00:34:57,759 --> 00:34:58,690
Λοιπόν.

648
00:34:58,724 --> 00:35:00,726
Δηλαδή,
που πήγαν;

649
00:35:00,760 --> 00:35:02,244
Α, εννοείς...

650
00:35:02,279 --> 00:35:03,693
Μπορείτε να με ακούσετε
τώρα;

651
00:35:03,726 --> 00:35:06,695
Δηλαδή, ναι
Έχω κάτι να σου πω.

652
00:35:08,728 --> 00:35:09,694
Δεν ξέρω.

653
00:35:09,728 --> 00:35:11,696
Δηλαδή κάποιοι άνθρωποι
νομίζουν...

654
00:35:13,730 --> 00:35:16,733
Έμιλυ, δεν είμαι σίγουρη
να έχεις την απάντηση...

655
00:35:16,766 --> 00:35:17,698
...αλλά...

656
00:35:19,731 --> 00:35:23,701
...Γνωρίζω τους γονείς σου
Θα ήταν πολύ περήφανοι για σένα.

657
00:35:23,734 --> 00:35:26,667
Και, καλά, ξέρεις.

658
00:35:26,700 --> 00:35:28,702
εννοώ,
αν σε κοιτάζουν...

659
00:35:28,736 --> 00:35:30,703
Ο Κένι του έδωσε ένα φιλί
στο σημειωματάριό μου χθες.

660
00:35:30,736 --> 00:35:32,720
Ξέρεις, το ένα
ζέβρες.

661
00:35:32,753 --> 00:35:35,229
 �Αυτό σημαίνει αυτό
σου άρεσε;

662
00:35:35,262 --> 00:35:37,704
Ή απλά του αρέσει
το σημειωματάριό μου;

663
00:35:37,737 --> 00:35:39,670
Ή ίσως ζέβρες.

664
00:35:40,705 --> 00:35:42,707
Πώς ξέρεις πότε
Σας αρέσει ένα αγόρι;

665
00:35:42,740 --> 00:35:44,672
 �Ήρθε η ώρα για
να προσπαθήσεις να φιλήσεις;

666
00:35:44,706 --> 00:35:47,675
Ή ίσως πρέπει να περιμένω
μέχρι την τέταρτη τάξη.

667
00:36:28,686 --> 00:36:31,656
Λοιπόν, παιδιά.
Λοιπόν, ας αναπνεύσουμε.

668
00:36:31,689 --> 00:36:33,622
Θέλω να αναπνεύσουμε...

669
00:36:35,656 --> 00:36:36,623
μακριά από το μίσος...

670
00:36:40,658 --> 00:36:41,624
Και...

671
00:36:41,658 --> 00:36:42,625
...μέσα...

672
00:36:43,658 --> 00:36:44,625
...ελπίδα.

673
00:36:47,659 --> 00:36:49,626
πρέπει να απαντήσω.

674
00:36:49,660 --> 00:36:51,628
Συνέχισε την εξάσκηση.
Είμαι πίσω.

675
00:36:53,662 --> 00:36:55,664
Τι θα λέγατε να προχωρήσω;

676
00:36:55,698 --> 00:36:56,629
Ετοιμος;

677
00:36:56,663 --> 00:36:57,664
Γεια σου γλυκιά μου.

678
00:36:57,699 --> 00:36:58,665
Πώς πάνε όλα;

679
00:36:58,699 --> 00:36:59,630
Γεια σου.

680
00:36:59,664 --> 00:37:00,631
Είμαι καλά.

681
00:37:02,665 --> 00:37:04,667
Heather, δεν το κάνω
Είμαι τόσο καλός.

682
00:37:04,700 --> 00:37:06,598
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

683
00:37:06,632 --> 00:37:09,134
Εντελώς, απολύτως,
Απλώς ο Κάρλος...

684
00:37:09,167 --> 00:37:11,635
...και τα αγόρια είναι
σε ευάλωτο μέρος...

685
00:37:11,669 --> 00:37:13,653
...τώρα στο συγκρότημα και
κάνουμε...

686
00:37:13,687 --> 00:37:15,602
Κάποιες σοβαρές κινήσεις...
τώρα.

687
00:37:15,635 --> 00:37:19,639
Είναι η Έμιλυ. Αυτή μεγαλώνει
πολύ γρήγορο και είναι...

688
00:37:19,670 --> 00:37:21,602
...κάνοντας αυτά
ερωτήσεις και...

689
00:37:21,637 --> 00:37:23,639
...Πρέπει να ξοδέψω περισσότερα
ώρα στη δουλειά τώρα...

690
00:37:23,672 --> 00:37:25,604
...και σκέφτηκα ότι...
ξέρεις...

691
00:37:25,638 --> 00:37:27,640
...αφού είσαι γυναίκα, θα μπορούσες
μιλήστε...

692
00:37:27,673 --> 00:37:29,605
...των κοριτσιών μαζί της.

693
00:37:29,639 --> 00:37:31,641
«Ρωτάς;
για τα αγόρια;

694
00:37:31,675 --> 00:37:33,607
Ξέρω, και μόνο έχει
οκτώ χρόνια

695
00:37:33,641 --> 00:37:36,610
Αυτό τουλάχιστον νόμιζα
Θα είχα άλλα δέκα χρόνια.

696
00:37:37,642 --> 00:37:40,611
Ω. Λοιπόν, τι θα λέγατε
μιλήσουμε αργότερα απόψε;

697
00:37:42,643 --> 00:37:43,576
Παιδιά.

698
00:37:43,610 --> 00:37:46,613
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε
άσκηση εμπιστοσύνης;

699
00:37:46,647 --> 00:37:47,579
Είναι εντάξει;

700
00:37:48,613 --> 00:37:52,617
Θεέ μου. Μας λείπεις,
Κύριε μαμά.

701
00:37:52,649 --> 00:37:53,580
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

702
00:37:53,615 --> 00:37:56,584
Ναι, μου έλειψαν
πολλά παιδιά.

703
00:37:57,616 --> 00:38:00,118
Κοίτα, πιστεύω πραγματικά
ότι είμαι...

704
00:38:00,151 --> 00:38:02,619
...ποτίζοντας σε αυτό
με την Emily, Heather.

705
00:38:02,652 --> 00:38:04,584
Και, δεν ξέρω...

706
00:38:04,617 --> 00:38:05,583
Τι θα έλεγες να σε καθοδηγήσω;

707
00:38:05,618 --> 00:38:07,585
Δεν μπορώ πια μόνος μου.

708
00:38:07,619 --> 00:38:09,604
Αν υπήρχε τρόπος
στο οποίο θα μπορούσατε να...

709
00:38:09,638 --> 00:38:11,588
...βοήθεια για μερικές μέρες
στις διακοπές...

710
00:38:13,621 --> 00:38:15,589
Είναι εντάξει. Θα πάρω το πρώτο
πρωινή πτήση.

711
00:38:16,621 --> 00:38:17,553
Σας ευχαριστώ.

712
00:38:18,589 --> 00:38:19,556
Ευχαριστώ πολύ.

713
00:38:23,590 --> 00:38:25,557
Αγαπητέ Άγιο Βασίλη:

714
00:38:25,592 --> 00:38:28,595
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Τα Χριστούγεννα είναι σχεδόν εδώ...

715
00:38:28,627 --> 00:38:32,591
...και πολύ φοβάμαι αυτή την επιθυμία μου
δεν θα γίνει πραγματικότητα.

716
00:38:32,623 --> 00:38:36,552
Υπόσχομαι να μην ζητήσω τίποτα
συν τα επόμενα πέντε...

717
00:38:37,596 --> 00:38:41,600
...τέσσερα χρόνια αν το κάνεις
αυτό για μένα, εντάξει;

718
00:38:41,632 --> 00:38:44,600
"Μπορείς να με κάνεις"
Ο θείος να είσαι ευτυχισμένος;

719
00:38:44,633 --> 00:38:46,566
Αγάπη, Έμιλυ.

720
00:38:51,600 --> 00:38:53,568
Είναι χαριτωμένος,
σωστά;

721
00:38:55,567 --> 00:38:56,534
Τι πιστεύεις;

722
00:38:58,568 --> 00:39:01,537
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω.
Πάω να του τηλεφωνήσω.

723
00:39:07,571 --> 00:39:09,573
Γεια σας, αυτός είναι ο Matt.
Ξέρεις τι να κάνεις.

724
00:39:09,607 --> 00:39:11,539
Γεια, Ματ, είναι
Κρίστη.

725
00:39:11,572 --> 00:39:13,574
Ξέρω ότι πρέπει να είναι
πιο κοινωνικό...

726
00:39:13,608 --> 00:39:15,540
... έτσι κι εγώ
μάλλον...

727
00:39:15,573 --> 00:39:17,541
...δεν θα έπρεπε να υπάρχει
είπε ότι. Τέλος πάντων...

728
00:39:18,574 --> 00:39:20,576
Σχετικά με το μεσημεριανό γεύμα
μιλαμε...

729
00:39:20,609 --> 00:39:22,576
...Νομίζω ότι πρέπει
κάντε το.

730
00:39:22,611 --> 00:39:23,542
Είναι εντάξει.

731
00:39:23,576 --> 00:39:26,545
Λοιπόν αυτό είναι
Κρίστη Βορρά. Αντίο.

732
00:39:27,577 --> 00:39:29,511
Είναι η ώρα μου
αγαπημένη χρονιά

733
00:39:39,548 --> 00:39:41,515
 �Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
να σε δω!

734
00:39:41,549 --> 00:39:43,551
Είσαι σαν, πέντε
εκατοστά ψηλότερος...

735
00:39:43,585 --> 00:39:44,516
...από την προηγούμενη φορά.

736
00:39:44,550 --> 00:39:46,552
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είσαι εδώ.

737
00:39:46,586 --> 00:39:48,553
Ήρθες πραγματικά
μέχρι εδώ...

738
00:39:48,586 --> 00:39:49,517
...για να με δεις;

739
00:39:49,551 --> 00:39:51,553
Μπορείτε να είστε σίγουροι.
είσαι το αγαπημένο μου κορίτσι...

740
00:39:51,587 --> 00:39:53,071
...όλο τον κόσμο.

741
00:39:53,105 --> 00:39:54,554
Τι φταίει
Ματ;

742
00:39:54,589 --> 00:39:55,520
Ματ!

743
00:39:55,553 --> 00:39:58,522
Ο Ματ είναι το δεύτερο παιδί μου
αγαπημένο σε όλο τον κόσμο.

744
00:40:02,556 --> 00:40:04,490
Τι έχεις εκεί;

745
00:40:04,523 --> 00:40:08,527
Λίγο μακιγιάζ, ρούχα και
μερικά πράγματα για την Έμιλυ.

746
00:40:08,559 --> 00:40:10,491
Μπορώ να το ανοίξω;

747
00:40:10,525 --> 00:40:12,527
Ναί. Είναι σε αυτή την τσάντα
αλλά μπες μέσα...

748
00:40:12,560 --> 00:40:13,526
...γιατί είναι μυστικό.

749
00:40:13,560 --> 00:40:14,492
Είναι καλό.

750
00:40:19,529 --> 00:40:21,531
Είναι τόσο χαριτωμένο.

751
00:40:21,564 --> 00:40:22,495
�Y?

752
00:40:22,530 --> 00:40:23,497
Ετσι.

753
00:40:24,530 --> 00:40:25,531
Είμαι κουρασμένος.

754
00:40:25,565 --> 00:40:27,049
�Έτσι είναι ο Κάρλος;

755
00:40:27,083 --> 00:40:28,497
Ο Κάρλος χάνει.

756
00:40:28,531 --> 00:40:30,499
Όλοι τρέχουν σαν τρελοί
προετοιμασία της ξενάγησης.

757
00:40:31,532 --> 00:40:34,501
Δεν ήταν το ίδιο από τότε
που έφυγες

758
00:40:35,534 --> 00:40:36,501
- S�.
- S�.

759
00:40:37,534 --> 00:40:41,504
και; Τι κάνεις;
Τι σου συμβαίνει;

760
00:40:41,536 --> 00:40:42,467
Αυτοί...

761
00:40:42,502 --> 00:40:45,004
Είμαι καλά. προήθηκα
στη δουλειά.

762
00:40:45,038 --> 00:40:47,506
Προαγωγή, δουλειά
σε ένα γραφείο.

763
00:40:47,539 --> 00:40:49,472
Η ζωή είναι ένα όνειρο.

764
00:40:50,504 --> 00:40:51,471
Ψεύτης.

765
00:40:52,504 --> 00:40:54,471
�Qu�? �Qu�?

766
00:40:54,506 --> 00:40:56,474
Τι ψεύτης, Ματ.

767
00:40:57,506 --> 00:40:58,473
S�.

768
00:40:59,507 --> 00:41:00,474
Matt.

769
00:41:01,507 --> 00:41:05,476
Η Έμιλυ είναι φανταστική.
Είναι.

770
00:41:05,508 --> 00:41:08,010
Τι κάνεις για αυτήν
Είναι ηρωικό.

771
00:41:08,043 --> 00:41:10,511
Αλλά πρέπει να κάνετε
ώρα για σένα.

772
00:41:10,546 --> 00:41:13,479
Κάνω πράγματα για μένα.

773
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
Πραγματικά; Πότε ήταν το
Την τελευταία φορά που ήπιες...

774
00:41:15,548 --> 00:41:17,447
...η κιθάρα σου;

775
00:41:17,480 --> 00:41:20,449
Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό.
Έχω την Έμιλυ και δουλεύω...

776
00:41:21,481 --> 00:41:24,450
Ξέρω ότι θέλεις να γίνεις
καλός πατέρας είσαι.

777
00:41:25,482 --> 00:41:26,448
Μεγάλος πατέρας.

778
00:41:26,483 --> 00:41:29,451
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
που έχεις...

779
00:41:29,483 --> 00:41:31,451
...παρά να τα παρατήσεις όλα
τι είσαι για να το πετύχεις.

780
00:41:32,485 --> 00:41:36,444
Ήταν τόσο αναστατωμένη.
Ήθελα να του δώσω σταθερότητα.

781
00:41:37,487 --> 00:41:42,447
Ω, Ματ, εσύ πραγματικά
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να είσαι ευτυχισμένος.

782
00:41:43,488 --> 00:41:45,473
Αν τα παρατήσεις όλα
τι σου αρεσει...

783
00:41:45,506 --> 00:41:47,456
...τι θα του αφήσεις
σε εκείνο το κοριτσάκι, ε;

784
00:42:24,467 --> 00:42:25,468
Matt.

785
00:42:25,502 --> 00:42:26,485
Γειά σου.

786
00:42:26,520 --> 00:42:27,434
Έλα εδώ.

787
00:42:27,470 --> 00:42:28,402
Ευχαριστώ φίλε μου.

788
00:42:35,438 --> 00:42:37,406
κλείσε την πόρτα,
θέλεις;

789
00:42:40,439 --> 00:42:42,441
Τι μπορώ λοιπόν
κάνω για σένα...

790
00:42:42,474 --> 00:42:44,406
...αυτό το Σάββατο,
Κύριε Φούλερ;

791
00:42:44,440 --> 00:42:46,442
Λοιπόν κοίτα, το έκανα
λιγο ψαξιμο...

792
00:42:46,476 --> 00:42:47,407
...με βάση αυτή την επιστολή.

793
00:42:47,442 --> 00:42:49,444
Τα αρχεία σας είναι μόνο
Χρονολογούνται περίπου στα...

794
00:42:49,477 --> 00:42:52,445
...τέσσερα χρόνια,
και μετά τίποτα.

795
00:42:52,478 --> 00:42:54,411
Ποιος είναι αυτός
κορίτσι;

796
00:42:55,445 --> 00:42:57,447
Α, το έμαθα
ότι ο σκηνοθέτης...

797
00:42:57,480 --> 00:42:59,464
...στρατηγός ταχυδρομείου
Την έβαλε σε ένα...

798
00:42:59,498 --> 00:43:01,413
...από αυτές τις εργασίες
ιδιαίτερο...

799
00:43:01,446 --> 00:43:03,380
...αφού διάβασα ένα γράμμα που
έστειλε από τον Άγιο Βασίλη στον εγγονό του.

800
00:43:05,415 --> 00:43:07,417
Αυτό με κάνει
νευρικός

801
00:43:07,451 --> 00:43:08,417
Χρειάζομαι περισσότερα
πληροφορίες.

802
00:43:08,451 --> 00:43:10,383
Λοιπόν, εγώ...

803
00:43:10,416 --> 00:43:12,418
...νομίζω ότι βγαίνω
για να γευματίσω μαζί της.

804
00:43:12,452 --> 00:43:13,384
Θα μπορούσα δηλαδή...

805
00:43:15,418 --> 00:43:18,387
Καλό, πολύ, πολύ καλό.

806
00:43:23,422 --> 00:43:25,389
Θέλω να το χρησιμοποιήσετε αυτό.

807
00:43:25,421 --> 00:43:27,423
Δεν πρόκειται να το κάνω
καταγράψτε τη συνομιλία μας.

808
00:43:27,457 --> 00:43:29,942
Αυτό είναι...
αυτό είναι τρομακτικό. Όχι.

809
00:43:29,975 --> 00:43:32,425
Δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό
σε αυτό.

810
00:43:32,458 --> 00:43:34,390
Είναι επιχειρήσεις.

811
00:43:34,423 --> 00:43:36,390
Είναι εντάξει; Ερχομαι.

812
00:43:36,424 --> 00:43:37,356
Δεν μπορεί να είναι σοβαρός.

813
00:43:38,390 --> 00:43:40,392
Περίμενε ένα λεπτό.

814
00:43:40,426 --> 00:43:41,357
Είσαι...

815
00:43:41,392 --> 00:43:44,395
Δεν ερωτεύεσαι
αυτό το κορίτσι, σωστά;

816
00:43:44,429 --> 00:43:45,360
Όχι φυσικά
ότι όχι.

817
00:43:45,394 --> 00:43:48,397
Λοιπόν, γιατί εσύ
ξέρει τις σχέσεις...

818
00:43:48,430 --> 00:43:50,414
...απαγορεύονται
στα γραφεία.

819
00:43:50,447 --> 00:43:52,362
Δεν θα ήθελα να χρειαστεί
πείτε αντίο

820
00:43:52,396 --> 00:43:54,398
Είναι αυστηρά
επιχείρηση, εντάξει;

821
00:43:54,431 --> 00:43:55,363
Τι;

822
00:43:56,397 --> 00:43:58,365
Δεν έχω συναισθήματα
από την Kristi North.

823
00:43:59,399 --> 00:44:01,367
Λοιπόν, εντάξει,
τότε.

824
00:44:03,400 --> 00:44:06,369
Πήγαινε και φέρε μου κάτι
μπορεί να χρησιμοποιήσει.

825
00:44:18,371 --> 00:44:21,340
Δεν έχω συναισθήματα
από την Kristi North.

826
00:44:25,373 --> 00:44:27,341
Ναι, φυσικά.

827
00:44:29,374 --> 00:44:31,341
Αγαπητή Έμιλυ,

828
00:44:31,375 --> 00:44:33,342
Άγιος Βασίλης πραγματικά
εκτιμώ την επιμονή σας.

829
00:44:33,375 --> 00:44:36,878
Αλλά ούτε ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί
κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

830
00:44:36,912 --> 00:44:41,126
Τι έχω ερευνήσει
που μπορεί να βοηθήσει τον θείο σου.

831
00:44:41,158 --> 00:44:45,338
Είναι ότι ακούει την καρδιά του.
Είναι ο τρόπος να είσαι ευτυχισμένος.

832
00:44:46,380 --> 00:44:47,347
Γειά σου.

833
00:44:48,381 --> 00:44:51,316
Έλαβα το μήνυμά σου.
Έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα;

834
00:44:52,349 --> 00:44:54,316
Σαφής. Σήμερα;

835
00:44:54,349 --> 00:44:55,333
Σίγουρα, γιατί όχι;

836
00:44:55,368 --> 00:44:56,317
Πού πάμε;

837
00:44:57,351 --> 00:44:59,319
σκεφτόμουν
ένα πικνίκ

838
00:45:00,352 --> 00:45:02,319
Λατρεύω τα πικνίκ.

839
00:45:02,353 --> 00:45:06,357
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι ένα
πικνίκ εσωτερικού χώρου. Ναί;

840
00:45:06,389 --> 00:45:07,321
Πραγματικά;

841
00:45:08,355 --> 00:45:09,339
Λαμπρός.

842
00:45:09,373 --> 00:45:10,322
Είναι εντάξει.

843
00:45:16,357 --> 00:45:18,359
Δεκαεπτά και οκτώ σεντς.

844
00:45:18,392 --> 00:45:19,324
πληρώνω.

845
00:45:32,329 --> 00:45:34,331
Ελπίζω να απολαύσετε
το φαγητό σας.

846
00:45:34,364 --> 00:45:35,296
Ευχαριστώ πολύ.

847
00:45:37,330 --> 00:45:38,297
Ουάου.

848
00:45:47,332 --> 00:45:49,299
Και ήμουν
ανησυχούσε ότι...

849
00:45:49,333 --> 00:45:51,335
...δεν θα ήξερες
χρησιμοποιήστε κινέζικα ξυλάκια.

850
00:45:51,369 --> 00:45:52,300
Λατρεύω τα ξυλάκια.

851
00:45:52,336 --> 00:45:54,304
Ξέρεις; είναι πραγματικά
καλοί στο να είναι συγγραφείς.

852
00:45:56,337 --> 00:45:58,304
Δεν το ήξερα αυτό
μίλησες κινέζικα

853
00:45:58,337 --> 00:46:00,322
Λοιπόν, είναι καντονέζικο,
τεχνικά...

854
00:46:00,356 --> 00:46:02,332
...αλλά μιλάω
Θα στείλουν και αυτοί.

855
00:46:02,365 --> 00:46:04,337
Πέρασα Χριστούγεννα μέσα
Χονγκ Κονγκ.

856
00:46:04,370 --> 00:46:06,339
Ουάου.
Πόσο συναρπαστικό!

857
00:46:06,372 --> 00:46:08,307
Πόσο καιρό
ήσουν εκεί;

858
00:46:08,341 --> 00:46:09,272
Κάποιους μήνες.

859
00:46:09,307 --> 00:46:11,275
Και το έμαθες
τόσο γρήγορα;

860
00:46:12,308 --> 00:46:14,276
Λοιπόν, είμαστε εκπαιδευμένοι
σε πολλές γλώσσες.

861
00:46:15,308 --> 00:46:16,274
Είμαστε;

862
00:46:16,309 --> 00:46:18,794
Βεβαίως, ανόητο. Τα παιδιά
που γράφουν στον Άγιο Βασίλη...

863
00:46:18,828 --> 00:46:21,279
...δεν γράφουν μόνο
στα αγγλικά, ξέρεις.

864
00:46:22,311 --> 00:46:26,315
Ναί. Μάλλον είναι λίγο
δύσκολο να γράψεις τόσα πολλά γράμματα.

865
00:46:26,347 --> 00:46:28,279
Α, δεν με νοιάζει.

866
00:46:28,314 --> 00:46:30,299
Υπάρχουν πολλά
λυπημένα παιδιά...

867
00:46:30,332 --> 00:46:32,282
...τι χρειάζονται
τη βοήθειά μου λοιπόν...

868
00:46:34,315 --> 00:46:35,247
Σου αρέσουν τα παιδιά.

869
00:46:36,282 --> 00:46:40,241
Ω, αγαπώ τα παιδιά.
Και τα ζώα.

870
00:46:41,283 --> 00:46:42,784
Και τα γλυκά.

871
00:46:42,819 --> 00:46:44,251
Γλυκά, ναι!

872
00:46:44,285 --> 00:46:47,254
Είναι οι ενήλικες που
που με τρομάζουν

873
00:46:48,287 --> 00:46:51,290
Ξέρεις τι λένε οι μεγάλοι
που δεν πιστεύουν καν στον Άγιο Βασίλη;

874
00:46:51,322 --> 00:46:54,290
Δηλαδή τι
λυπηρό είναι αυτό.

875
00:46:54,323 --> 00:46:55,255
Ναί.

876
00:46:57,288 --> 00:46:58,255
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

877
00:47:01,289 --> 00:47:03,256
Γειά σου.

878
00:47:03,289 --> 00:47:05,291
Τι συμβαίνει;
Τι κάνουν;

879
00:47:05,326 --> 00:47:07,293
Ήταν πολύ διασκεδαστικό
τραγουδήστε τα κάλαντα των Χριστουγέννων...

880
00:47:07,326 --> 00:47:08,292
...στο εμπορικό κέντρο.

881
00:47:08,326 --> 00:47:09,793
Έπρεπε να ήσουν εκεί.

882
00:47:09,828 --> 00:47:11,226
Λυπάμαι που το χάνω.

883
00:47:11,260 --> 00:47:13,262
Πότε θα επιστρέψεις
σπίτι;

884
00:47:13,296 --> 00:47:14,227
Α, πολύ σύντομα.

885
00:47:14,261 --> 00:47:18,265
Είναι Σάββατο. Δεν πρέπει
δουλεύεις τα Σάββατα.

886
00:47:18,297 --> 00:47:20,230
Ξέρω, αγάπη μου,
αλλά είναι Χριστούγεννα.

887
00:47:21,263 --> 00:47:23,265
Λοιπόν, η Χέδερ θέλει
Πάμε να ταΐσουμε...

888
00:47:23,299 --> 00:47:25,266
...στα πουλιά στο πάρκο.
Θέλεις να έρθεις;

889
00:47:25,300 --> 00:47:27,232
Παρακαλώ;

890
00:47:27,265 --> 00:47:29,267
Σε παρακαλώ, θείε Ματ,
παρακαλώ!

891
00:47:29,301 --> 00:47:31,268
Θα είναι πολύ
διασκέδαση. Παρακαλώ.

892
00:47:31,301 --> 00:47:35,235
Ξέρεις τι;
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

893
00:47:35,268 --> 00:47:37,270
Πολύ καλό, θα τα δω
σε λίγο, εντάξει;

894
00:47:37,304 --> 00:47:39,237
- Λοιπόν. Αντίο θείε Ματ.
- Λοιπόν. Αντίο.

895
00:47:40,269 --> 00:47:44,240
Τι σκέφτεσαι να το φορέσεις;
μαγειρική;

896
00:47:44,273 --> 00:47:46,205
Ω, ένα υπαίθριο πικνίκ;

897
00:47:46,239 --> 00:47:48,241
Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν
κάπως αστείο.

898
00:47:48,274 --> 00:47:49,758
Θα μπορούσαμε να πάμε στο πάρκο.

899
00:47:49,791 --> 00:47:51,516
Λατρεύω το πάρκο.

900
00:47:51,550 --> 00:47:53,206
Ναί; Πολύ καλό, υπέροχο.

901
00:47:53,240 --> 00:47:56,209
Και υπάρχει επίσης κάποιος που
Θέλω να ξέρεις.

902
00:47:57,241 --> 00:48:00,209
Α, ναι.
Είναι εντάξει.

903
00:48:00,243 --> 00:48:03,211
Ναί; Εντάξει, έχω ένα ζευγάρι.
για περισσότερα πράγματα που έχω να κάνω...

904
00:48:03,244 --> 00:48:07,248
...με τον Φούλερ και μετά φεύγω
αλλάξουμε και τα λέμε στο πάρκο...

905
00:48:07,280 --> 00:48:09,264
...σε, ας πούμε,
μια ώρα;

906
00:48:09,298 --> 00:48:11,257
Λαμπρός.
Θα τελειώσει εδώ.

907
00:48:11,290 --> 00:48:13,214
Φανταστικός. Πολύ καλό.

908
00:48:26,218 --> 00:48:29,186
Κρίστη γιατί είσαι;
τόσο νευρικός;

909
00:48:29,219 --> 00:48:31,221
Απλώς πας στο πάρκο
να τον συναντήσω.

910
00:48:31,254 --> 00:48:33,221
Ω, Σάλι, δεν το κάνω
αυτά τα πράγματα, εντάξει;

911
00:48:33,255 --> 00:48:35,188
Πράγματα σαν τι;

912
00:48:36,220 --> 00:48:38,205
Ω φίλε, είναι εύκολο.

913
00:48:38,240 --> 00:48:40,190
Έχω αυτό.
Πάμε!

914
00:48:41,222 --> 00:48:43,189
Έχετε έρθει στο
σωστό μέρος.

915
00:48:43,222 --> 00:48:46,191
Λοιπόν, πάμε
βγάλε τα γυαλιά σου.

916
00:48:48,223 --> 00:48:50,725
Τώρα, μετά
μπες...

917
00:48:50,759 --> 00:48:53,227
...για την καρδιά μου
μπορεί να πετάξει.

918
00:48:53,261 --> 00:48:54,192
Λοιπόν.

919
00:48:54,226 --> 00:48:56,160
Τραγουδώντας μια νέα μελωδία...

920
00:48:56,194 --> 00:48:58,162
Με βοηθάς
αρχισε να πιστευεις...

921
00:48:59,195 --> 00:49:02,164
Αχ έχουμε μαζί
το κλειδί.

922
00:49:03,196 --> 00:49:04,162
Λύω.

923
00:49:04,196 --> 00:49:06,698
Βοηθήστε με να ξεκλειδώσω...

924
00:49:06,731 --> 00:49:09,449
...η πόρτα και πολλά
περισσότερα.

925
00:49:09,482 --> 00:49:12,166
έκανες τη διαφορά
σε εμένα.

926
00:49:13,199 --> 00:49:16,168
με βοήθησες να δω
ω, ναι.

927
00:49:17,202 --> 00:49:18,168
Κραγιόν.

928
00:49:18,202 --> 00:49:20,687
...σε μένα δηλαδή
σωστή.

929
00:49:20,720 --> 00:49:23,171
έκανες το
διαφορά σε μένα.

930
00:49:45,177 --> 00:49:48,146
Γεια σου φίλε.

931
00:49:53,179 --> 00:49:55,146
Κοίτα, θεία Χέδερ.

932
00:49:55,180 --> 00:49:59,184
Πώς ήταν η πτήση;
Δεν είχε πολλή κίνηση;

933
00:49:59,216 --> 00:50:01,183
 �Μιλάς με
τα πουλιά;

934
00:50:01,216 --> 00:50:02,182
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

935
00:50:02,217 --> 00:50:04,149
Γεια σου.

936
00:50:04,182 --> 00:50:06,149
Πώς δεν είναι
Σε φοβούνται;

937
00:50:06,183 --> 00:50:08,117
Δεν φοβούνται
μόλις σε γνωρίσουν.

938
00:50:09,150 --> 00:50:11,118
Θέλετε να δοκιμάσετε;

939
00:50:12,152 --> 00:50:14,119
Πολύ καλό τώρα.

940
00:50:14,153 --> 00:50:15,120
πάρτε μερικά
από σπόρους πτηνών.

941
00:50:17,153 --> 00:50:19,121
Και μετά μείνε πολύ,
πολύ ακίνητος

942
00:50:24,155 --> 00:50:26,123
Τώρα μπορείτε να το αφήσετε
πήγαινε πάλι.

943
00:50:28,155 --> 00:50:30,122
το έκανα! το έκανα!

944
00:50:30,157 --> 00:50:33,160
Φυσικά και το έκανες
και του άρεσες πολύ.

945
00:50:33,193 --> 00:50:35,160
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για τα πουλιά;

946
00:50:35,194 --> 00:50:36,125
Α, εγώ...

947
00:50:36,159 --> 00:50:38,161
...Τους λατρεύω
τα ζώα.

948
00:50:38,195 --> 00:50:40,179
Πολύ καλό, είναι
ώρα να πάτε.

949
00:50:40,212 --> 00:50:42,127
πείτε αντίο στο
όμορφη κυρία

950
00:50:42,161 --> 00:50:44,130
Αντίο και ευχαριστώ για
άσε με να την ταΐσω.

951
00:50:44,163 --> 00:50:46,130
Όποτε θέλεις.

952
00:50:46,164 --> 00:50:47,147
Σας ευχαριστώ.

953
00:50:47,182 --> 00:50:48,096
Αντίο.

954
00:50:48,130 --> 00:50:51,099
Α, αυτό ήταν
διασκέδαση.

955
00:50:53,131 --> 00:50:55,133
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ταΐσατε τα πουλιά.

956
00:50:55,167 --> 00:50:56,099
Δώσε μου πέντε.

957
00:51:03,135 --> 00:51:04,102
Περιμένετε.

958
00:51:31,111 --> 00:51:33,113
Διασκέδασες σήμερα;

959
00:51:33,146 --> 00:51:34,077
- Καθαρό.
- Ναι.

960
00:51:34,112 --> 00:51:36,114
Ταΐζουμε τα πουλιά
στο πάρκο.

961
00:51:36,147 --> 00:51:37,078
Πραγματικά;

962
00:51:37,112 --> 00:51:39,114
Υπήρχε μια κυρία.
Πολύ ωραίο.

963
00:51:39,148 --> 00:51:40,114
Αυτή με δίδαξε.

964
00:51:40,148 --> 00:51:41,079
Πραγματικά;

965
00:51:41,113 --> 00:51:43,080
Ναί. Ήταν πολύ όμορφη,
επίσης.

966
00:51:43,115 --> 00:51:46,118
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποιος
από τη δουλειά...

967
00:51:46,151 --> 00:51:48,118
...ποιος σε κάλεσε να έρθεις...

968
00:51:48,151 --> 00:51:49,082
Αλήθεια;

969
00:51:49,116 --> 00:51:51,118
Ένα κορίτσι και εγώ
Θα ήθελα να τη γνωρίσεις.

970
00:51:51,153 --> 00:51:53,621
Ξανθιά;
Μιλάει στα πουλιά;

971
00:51:53,654 --> 00:51:55,854
Α, ίσως.
Του αρέσουν τα πουλιά.

972
00:51:55,887 --> 00:51:58,053
Μοιάζει με αυτήν.
Που είναι;

973
00:52:07,089 --> 00:52:11,048
Μόνο μερικά
συνδεδεμένες λέξεις.

974
00:52:12,089 --> 00:52:15,058
Απελευθερώνοντας την καρδιά μου.

975
00:52:16,091 --> 00:52:20,050
Επιπλέουν
όπως ακριβώς...

976
00:52:21,093 --> 00:52:25,062
...μπαλόνια στο σκοτάδι.

977
00:52:25,094 --> 00:52:29,030
Γιατί λοιπόν
να τα πάρει πίσω;

978
00:52:30,063 --> 00:52:37,026
Γιατί πιστεύεις;
σε όλα αυτά;

979
00:52:40,066 --> 00:52:44,025
Μόνο μερικές σκέψεις
αγαπώντας...

980
00:52:45,068 --> 00:52:48,036
...έρχονται και φεύγουν.

981
00:52:48,069 --> 00:52:53,029
Γεια σου Κρίστη, αυτός είναι ο Ματ.
Σε έχασα στο πάρκο σήμερα.

982
00:52:58,072 --> 00:53:00,574
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.

983
00:53:00,608 --> 00:53:03,041
Δεν μου είπε τι ήταν
παντρεμένος.

984
00:53:03,074 --> 00:53:05,042
Έπρεπε να του το είχα πει
ρώτησε;

985
00:53:07,041 --> 00:53:09,009
Ω Θεέ μου, είμαι
μιλώντας στον σκύλο μου.

986
00:53:12,042 --> 00:53:15,010
Περίμενε Σάλι, άσε με
να το πάρεις.

987
00:53:15,043 --> 00:53:17,528
Ω, ευχαριστώ. Λοιπόν, Ματ.
έχεις γίνει...

988
00:53:17,562 --> 00:53:20,013
...σε έναν κύριο
της λαμπερής πανοπλίας.

989
00:53:21,045 --> 00:53:22,012
Ναι, είμαι εγώ.

990
00:53:23,046 --> 00:53:27,015
«Δεν έχεις δει
Κρίστη εδώ;

991
00:53:27,047 --> 00:53:30,016
Κρίστη; Όχι από τότε
Πήγε να σε δει στο πάρκο.

992
00:53:31,048 --> 00:53:32,032
Το ήξερες αυτό;

993
00:53:32,067 --> 00:53:33,016
Το ξέρεις;

994
00:53:34,050 --> 00:53:36,052
Ποιος πιστεύεις ότι του έδωσε
το μακιγιάζ;

995
00:53:36,086 --> 00:53:37,017
Τι;

996
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
Μακιγιάζ; "Από τι"
μιλάς; Δεν έφτασε ποτέ.

997
00:53:40,087 --> 00:53:40,984
Τι;

998
00:53:54,023 --> 00:53:54,990
Ειδική παράδοση.

999
00:54:00,025 --> 00:54:01,993
Μπορώ... Μπορώ να μπω;

1000
00:54:08,027 --> 00:54:08,994
Μου έλειψες στο πάρκο.

1001
00:54:11,029 --> 00:54:12,997
Λάβατε το μήνυμά μου;

1002
00:54:14,029 --> 00:54:15,963
υπήρξα πολύ
απασχολημένος.

1003
00:54:17,997 --> 00:54:19,965
Ω, εντάξει.

1004
00:54:21,998 --> 00:54:22,964
έκανα...

1005
00:54:22,999 --> 00:54:24,500
Έκανα κάτι λάθος;

1006
00:54:24,534 --> 00:54:25,966
Γιατί αν...

1007
00:54:26,000 --> 00:54:28,969
...αν το έκανα, είμαι
πραγματικά λυπάμαι.

1008
00:54:37,004 --> 00:54:38,972
Από πού
το έβγαλες αυτό;

1009
00:54:42,005 --> 00:54:43,973
Εσύ είσαι ο τρελός
των πουλιών.

1010
00:54:45,006 --> 00:54:47,008
«Με καλούν οι άνθρωποι
ο τρελος...

1011
00:54:47,041 --> 00:54:47,972
...των πουλιών;

1012
00:54:48,008 --> 00:54:49,976
πρέπει να πάρω
ένα νέο χόμπι.

1013
00:54:50,009 --> 00:54:50,940
Έπρεπε να ξέρω.

1014
00:54:50,975 --> 00:54:52,977
εννοώ.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1015
00:54:53,010 --> 00:54:54,943
Γι' αυτό έφυγες;

1016
00:54:55,976 --> 00:54:57,978
Κρίστη, λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να σου πω για την Έμιλυ.

1017
00:54:58,011 --> 00:54:59,978
Απλώς μερικά
ο κόσμος φοβάται...

1018
00:55:00,012 --> 00:55:01,945
...όταν το μάθουν
ότι έχω κορίτσι.

1019
00:55:02,978 --> 00:55:04,980
Η Έμιλυ είναι της αδερφής μου...

1020
00:55:05,013 --> 00:55:06,945
Η αδερφή που είχε...

1021
00:55:06,979 --> 00:55:09,947
Ναι. Όταν αυτή και
πέθανε ο άντρας της...

1022
00:55:09,980 --> 00:55:12,960
...Έμαθα ότι εγώ
έβαλαν τη διαθήκη τους...

1023
00:55:12,993 --> 00:55:15,939
...λέγοντας ότι είμαι
ο πιο εντυπωσιακός τύπος.

1024
00:55:17,983 --> 00:55:19,951
Και τώρα έχω το
την επιμέλεια της Έμιλυ.

1025
00:55:23,985 --> 00:55:26,954
Ω. φτωχός,
Καημένη Έμιλυ.

1026
00:55:29,954 --> 00:55:30,921
Έμιλυ.

1027
00:55:32,955 --> 00:55:33,956
Έμιλυ!

1028
00:55:33,990 --> 00:55:34,921
Ναί.

1029
00:55:34,955 --> 00:55:37,440
Είναι ένα είδος
μια εμπειρία...

1030
00:55:37,474 --> 00:55:39,925
...εντελώς καινούργιο
και για τους δυο μας.

1031
00:55:42,957 --> 00:55:45,960
Και το άλλο κορίτσι
στο πάρκο;

1032
00:55:45,994 --> 00:55:47,926
Ω, Χέδερ;

1033
00:55:47,960 --> 00:55:49,962
Ω ναι, είναι απλά
ένας παλιός φίλος

1034
00:55:49,995 --> 00:55:51,962
Η Χέδερ, η παλιά φίλη.

1035
00:55:51,996 --> 00:55:53,963
Ναι, Χέδερ.
Ναί!

1036
00:55:53,996 --> 00:55:54,928
Είναι απλά...

1037
00:55:56,962 --> 00:55:58,930
Ήταν άβολα.

1038
00:55:59,963 --> 00:56:01,932
Όχι, εννοώ,
Αυτό δεν ήταν άβολο.

1039
00:56:01,966 --> 00:56:02,949
Δηλαδή, μπορείς...

1040
00:56:02,983 --> 00:56:03,932
...οποτεδήποτε.

1041
00:56:03,967 --> 00:56:05,899
Ω, εντάξει.

1042
00:56:05,933 --> 00:56:07,935
Θέλετε να έρθετε για δείπνο
απόψε;

1043
00:56:07,969 --> 00:56:08,952
Απόψε;

1044
00:56:08,986 --> 00:56:09,900
Απόψε.

1045
00:56:09,934 --> 00:56:11,936
Δηλαδή το ξέρω
Η Έμιλυ θα ήθελε πολύ να σε δει...

1046
00:56:11,970 --> 00:56:13,903
...και θέλω να πω,
Μπορώ...

1047
00:56:14,935 --> 00:56:15,936
Δείπνο;

1048
00:56:15,971 --> 00:56:16,954
Τώρα.

1049
00:56:16,988 --> 00:56:17,946
Τώρα;

1050
00:56:17,980 --> 00:56:18,903
Τώρα.

1051
00:56:20,938 --> 00:56:24,942
Ναί. Τώρα. Λοιπόν.
Απόψε. Τώρα.

1052
00:56:24,974 --> 00:56:25,957
θα επιστρέψω.

1053
00:56:25,991 --> 00:56:26,905
Απλά ένα...

1054
00:56:26,939 --> 00:56:27,940
απλά δώσε μου ένα
λεπτό.

1055
00:56:27,975 --> 00:56:28,941
- Λοιπόν.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

1056
00:56:28,975 --> 00:56:29,907
Λοιπόν.

1057
00:56:33,942 --> 00:56:35,909
Έτσι...

1058
00:56:35,942 --> 00:56:38,911
Πόσο καιρό έχεις
έζησε, εδώ;

1059
00:56:41,910 --> 00:56:43,878
Πώς το έκανες αυτό;

1060
00:56:44,911 --> 00:56:45,878
Ω.

1061
00:57:01,917 --> 00:57:02,884
Καλωσόρισμα.

1062
00:57:03,918 --> 00:57:05,886
Γειά σου. Υπάρχει κάποιος μέσα
σπίτι;

1063
00:57:07,919 --> 00:57:08,886
Η κυρία πουλί!

1064
00:57:10,919 --> 00:57:11,885
Την λένε Κρίστη.

1065
00:57:11,920 --> 00:57:14,890
Και, Κρίστη, αυτό είναι δικό μου
η ανιψιά Έμιλυ.

1066
00:57:14,922 --> 00:57:15,854
Γειά σου.

1067
00:57:16,889 --> 00:57:18,856
Είναι υπέροχο που όταν
πας στο πάρκο...

1068
00:57:18,889 --> 00:57:20,891
...και τους ταΐζεις,
θα ξέρεις όλα τα ονόματά τους.

1069
00:57:20,925 --> 00:57:21,856
Σας ευχαριστώ.

1070
00:57:21,890 --> 00:57:25,859
Ω, διάολο!
Το δάχτυλό μου, ανόητα πράγματα.

1071
00:57:25,892 --> 00:57:28,895
Αυτή είναι η Χέδερ, είναι
προσπαθώντας να ψήσει μπισκότα.

1072
00:57:28,927 --> 00:57:30,860
Δεν κάνει
πολύ καλό.

1073
00:57:31,893 --> 00:57:33,861
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

1074
00:57:55,868 --> 00:57:58,871
Μετά η κυρία Τζόνσον
Σου έδωσε τη συνταγή.

1075
00:57:58,904 --> 00:58:00,836
Πώς το έκανες αυτό;

1076
00:58:00,870 --> 00:58:02,872
Του είπα ότι ήταν για
καλός λόγος.

1077
00:58:02,905 --> 00:58:03,836
Ε;

1078
00:58:03,870 --> 00:58:05,872
Είναι ένα μυστικό έργο
στο οποίο εργάζομαι.

1079
00:58:05,906 --> 00:58:07,873
Και πώς πάει το έργο σας;
μυστικό;

1080
00:58:07,906 --> 00:58:08,837
Όχι πολύ καλά.

1081
00:58:08,872 --> 00:58:11,875
Δεν φαίνεται να αρέσει σε κανέναν
ο θείος μου

1082
00:58:11,908 --> 00:58:13,840
Ω όχι.

1083
00:58:13,875 --> 00:58:15,376
Ουάου, εντάξει,

1084
00:58:15,410 --> 00:58:16,842
Ξέρεις τι, Έμιλυ;

1085
00:58:16,876 --> 00:58:19,845
Νομίζω ότι θα φαίνεσαι πολύ καλός
με μερικές πράσινες ανταύγειες.

1086
00:58:20,876 --> 00:58:21,842
Γεια σου!

1087
00:58:21,876 --> 00:58:25,812
Τι έχουν;

1088
00:58:27,843 --> 00:58:29,845
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι
θα φαίνεσαι καλύτερα...

1089
00:58:29,879 --> 00:58:31,812
...με κόκκινο κεφάλι.

1090
00:58:59,854 --> 00:59:00,822
Πού πήγε;

1091
00:59:00,857 --> 00:59:02,789
Εκεί είναι.

1092
00:59:02,822 --> 00:59:04,824
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
Σας αρέσει;

1093
00:59:04,859 --> 00:59:06,792
Το λατρεύω.

1094
00:59:09,826 --> 00:59:11,794
Μου θυμίζει το σπίτι μου.

1095
00:59:12,826 --> 00:59:16,785
«Νομίζουν ότι μπορούμε να φάμε
εδώ απόψε;

1096
00:59:18,827 --> 00:59:20,795
 �Είναι η καλύτερη ιδέα
του κόσμου!

1097
00:59:24,829 --> 00:59:25,796
Δεν είναι άνετο;

1098
00:59:26,830 --> 00:59:29,810
έχεις δίκιο. Αυτό
Είναι εξαιρετική "μακαρονάδα".

1099
00:59:29,843 --> 00:59:32,789
Πες μου Κρίστη, έχεις πάει
παντρεμένος; Έχεις αγόρι;

1100
00:59:33,833 --> 00:59:34,765
Εδώ έχεις λίγο
του ψωμιού.

1101
00:59:35,799 --> 00:59:36,766
Τι;

1102
00:59:39,800 --> 00:59:42,769
Συγγνώμη, Κρίστη.
Συγγνώμη σε παρακαλώ.

1103
00:59:43,801 --> 00:59:46,804
Πες μου Κρίστη, το άκουσες;
Ο Ματ παίζει κιθάρα;

1104
00:59:46,838 --> 00:59:49,806
Όχι, στην πραγματικότητα δεν το ήξερα
Ήξερα να παίζω.

1105
00:59:49,839 --> 00:59:51,823
Λοιπόν, εγώ...

1106
00:59:51,856 --> 00:59:53,771
Είναι εντάξει;

1107
00:59:53,805 --> 00:59:55,772
Λοιπόν, ο Ματ είναι α
εξαιρετικός κιθαρίστας.

1108
00:59:55,806 --> 00:59:58,809
Ψηφίστηκε ως το καλύτερο σόλο έπος
στο δωμάτιο του Starlight...

1109
00:59:58,842 --> 01:00:00,809
...τέσσερα χρόνια
συνεχόμενες.

1110
01:00:00,842 --> 01:00:02,826
Όχι, αλήθεια;

1111
01:00:02,861 --> 01:00:04,776
Ναί. εγω απλα...

1112
01:00:04,809 --> 01:00:06,811
Θα μπορούσες... Θα μπορούσες να αγγίξεις
κάτι για εμάς;

1113
01:00:06,844 --> 01:00:07,775
Δεν ξέρω.

1114
01:00:07,809 --> 01:00:09,811
- Δεν έχω παίξει εδώ και πολύ καιρό.
- Παρακαλώ.

1115
01:00:09,845 --> 01:00:10,776
Ας τραγουδήσουμε.

1116
01:00:10,810 --> 01:00:12,779
Η Χέδερ κι εγώ έχουμε
ασκούσε κάτι.

1117
01:00:12,812 --> 01:00:13,743
Παρακαλώ.

1118
01:00:13,778 --> 01:00:15,780
Ναι, θείος Ματ,
παρακαλώ.

1119
01:00:15,813 --> 01:00:17,746
Ω παρακαλώ.

1120
01:00:22,782 --> 01:00:24,750
Ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις.

1121
01:00:25,783 --> 01:00:28,751
Χαρούμενος Άγιος Νικόλαος...

1122
01:00:28,783 --> 01:00:31,751
...κλίνει το αυτί σου
προς εδώ...

1123
01:00:31,784 --> 01:00:34,787
...μην το πεις σε ψυχή
μοναχικός...

1124
01:00:34,820 --> 01:00:36,752
...τι θα πω.

1125
01:00:36,785 --> 01:00:40,789
Παραμονή Χριστουγέννων
Σύντομα θα φτάσει.

1126
01:00:40,822 --> 01:00:43,756
Τώρα, γέροντα...

1127
01:00:44,788 --> 01:00:46,757
...ψιθυρίζει αυτό που εγώ
θα δώσεις...

1128
01:00:46,792 --> 01:00:49,725
...πες μου αν μπορείς...

1129
01:00:49,758 --> 01:00:53,762
...όταν το ρολόι
Ανακοινώνει δώδεκα...

1130
01:00:53,794 --> 01:00:56,762
...όταν είμαι
πολύ νυσταγμένος...

1131
01:00:56,794 --> 01:00:59,727
...θα κατέβεις από την καμινάδα...

1132
01:00:59,760 --> 01:01:02,763
...με το πακέτο σας
που θα σύρετε.

1133
01:01:02,796 --> 01:01:03,728
Έλα, Ματ!

1134
01:01:34,737 --> 01:01:37,706
Eso fue asombroso.
Απλά καταπληκτικό.

1135
01:01:46,742 --> 01:01:52,231
Εδώ έρχεσαι σαν
ο ήλιος το πρωί.

1136
01:01:52,261 --> 01:01:57,715
Περπατώντας ελαφρά
στον γαλάζιο ουρανό.

1137
01:01:57,747 --> 01:01:58,678
Μπορούμε;

1138
01:01:58,712 --> 01:02:00,714
Ω, όχι, όχι, όχι
είμαι...

1139
01:02:00,747 --> 01:02:02,679
Ω, ναι, ναι, ναι.

1140
01:02:02,713 --> 01:02:04,715
Είμαι πολύ αδέξιος, έχω
δύο αριστερά πόδια.

1141
01:02:04,749 --> 01:02:06,733
Και δεν μπορείς.
Είναι εντάξει.

1142
01:02:06,767 --> 01:02:08,743
Ακούω.
Καλά;

1143
01:02:08,776 --> 01:02:10,717
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

1144
01:02:10,751 --> 01:02:11,682
Κλείστε τα.

1145
01:02:11,716 --> 01:02:12,683
Εντάξει, κλείστε τα.

1146
01:02:13,718 --> 01:02:15,686
Και άκου τη μουσική...
εντάξει;

1147
01:02:16,718 --> 01:02:17,685
Ένα δύο τρία.

1148
01:02:18,719 --> 01:02:19,720
Ένα δύο τρία.

1149
01:02:19,754 --> 01:02:20,685
Εδώ είσαι.

1150
01:02:20,719 --> 01:02:21,685
Ήμουν μόνος...

1151
01:02:21,720 --> 01:02:27,726
...σώζοντάς με
καρδιά του πάγου

1152
01:02:27,756 --> 01:02:30,689
Αλλά τώρα είσαι
εδώ...

1153
01:02:30,723 --> 01:02:33,709
...και είναι ξεκάθαρο ότι
καρδιά μου...

1154
01:02:33,742 --> 01:02:36,659
...ήταν
λιώσιμο και μου...

1155
01:02:36,692 --> 01:02:41,652
...διάθεση
πήγε από το σκοτάδι στο φως.

1156
01:02:42,694 --> 01:02:43,660
Καλός!

1157
01:02:43,693 --> 01:02:48,653
Την ημέρα που μπήκες
στη ζωή μου...

1158
01:03:05,700 --> 01:03:08,185
Μπορείτε να μου πείτε ένα
ιστορία;

1159
01:03:08,220 --> 01:03:10,671
Σίγουρος. Τι είδους
της ιστορίας;

1160
01:03:10,704 --> 01:03:12,637
Χριστουγεννιάτικη ιστορία.

1161
01:03:14,670 --> 01:03:15,637
Λοιπόν.

1162
01:03:16,670 --> 01:03:20,674
μια φορά κι έναν καιρό
κορίτσι που μεγάλωσε...

1163
01:03:20,707 --> 01:03:24,693
...σε ένα μαγικό και χιονισμένο
μακρινή γη

1164
01:03:24,725 --> 01:03:28,677
Έφτιαξε μπισκότα και,
Φρόντιζε τους τάρανδους.

1165
01:03:28,710 --> 01:03:31,195
Έκανε δώρα.

1166
01:03:31,228 --> 01:03:33,678
Ήταν τόσο χαρούμενη.

1167
01:03:33,711 --> 01:03:34,642
Ήταν τέλειο.

1168
01:03:34,677 --> 01:03:36,662
Ήταν σαν να ήταν
Χριστούγεννα...

1169
01:03:36,694 --> 01:03:38,644
...κάθε μέρα
της χρονιάς.

1170
01:03:39,677 --> 01:03:41,644
Έτσι,
τι εγινε

1171
01:03:41,677 --> 01:03:44,163
Λοιπόν
Το κορίτσι μεγάλωσε.

1172
01:03:44,197 --> 01:03:46,648
Κατάλαβε
ότι δεν ήταν...

1173
01:03:46,683 --> 01:03:47,614
...όπως όλοι
τα άλλα παιδιά.

1174
01:03:47,648 --> 01:03:50,617
Δεν της ταιριάζει.
Ήταν πολύ μεγάλο.

1175
01:03:51,649 --> 01:03:55,653
Έπρεπε να φύγει
στον κόσμο μόνη της.

1176
01:03:55,685 --> 01:03:57,618
Πού πήγε;

1177
01:03:58,651 --> 01:04:01,619
Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο,
σε αναζήτηση...

1178
01:04:01,651 --> 01:04:04,153
...από ένα μέρος που
ένιωθε σαν στο σπίτι.

1179
01:04:04,187 --> 01:04:06,655
Αλλά όσο περισσότερο
Ήμουν έξω, αυτή...

1180
01:04:06,689 --> 01:04:08,621
Λοιπόν, ήταν περισσότερο
δύσκολο να το πιστέψεις...

1181
01:04:08,654 --> 01:04:10,656
...που θα πήγαινε
βρείτε τη θέση σας.

1182
01:04:10,690 --> 01:04:12,622
Το βρήκες;

1183
01:04:12,656 --> 01:04:16,615
Όχι, αλλά συνεχίζει
ψάχνοντας.

1184
01:04:17,657 --> 01:04:20,592
Αυτή η ιστορία χρειάζεται
αίσιο τέλος.

1185
01:04:21,624 --> 01:04:22,590
Θα σου πω κάτι.

1186
01:04:22,626 --> 01:04:24,593
την επόμενη φορά
ας έρθει...

1187
01:04:24,626 --> 01:04:26,593
...μπορείτε να με βοηθήσετε
να βρει ένα.

1188
01:04:26,627 --> 01:04:28,629
Τότε πρέπει να
θα υπάρξει επόμενη φορά.

1189
01:04:28,661 --> 01:04:29,593
Λοιπόν.

1190
01:04:32,627 --> 01:04:33,594
Καληνύχτα.

1191
01:04:34,628 --> 01:04:35,595
Κοιμηθείτε καλά.

1192
01:04:49,633 --> 01:04:52,602
Γεια, γεια, ευχαριστώ
για αυτό.

1193
01:04:53,634 --> 01:04:55,568
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

1194
01:04:56,602 --> 01:04:59,571
Ξέρεις, Κρίστη, δεν έχεις
συνεχίζεις να κινείσαι.

1195
01:05:00,604 --> 01:05:02,572
Ξέρεις τι εννοώ.

1196
01:05:03,606 --> 01:05:05,574
Ταιριάζεις τέλεια εδώ.

1197
01:05:09,607 --> 01:05:12,610
Πρέπει να πάω τώρα.
Πέρασα υπέροχα.

1198
01:05:12,643 --> 01:05:13,575
Ευχαριστώ πολύ.

1199
01:05:15,609 --> 01:05:17,577
Του αρέσεις πολύ
στην Έμιλυ...

1200
01:05:19,611 --> 01:05:22,580
...και εμένα επίσης.

1201
01:05:37,583 --> 01:05:40,586
με βοήθησες
άνοιξε την πόρτα...

1202
01:05:40,619 --> 01:05:42,551
...και μακροπρόθεσμα
και άλλα...

1203
01:05:42,584 --> 01:05:45,553
...ω κορίτσι, το έκανες
η διαφορά μέσα μου...

1204
01:05:46,585 --> 01:05:49,588
...κάπως
με βοήθησες να δω...

1205
01:05:49,621 --> 01:05:50,552
...α, ναι.

1206
01:05:50,586 --> 01:05:52,554
έκανες τη διαφορά
σε εμένα.

1207
01:05:53,588 --> 01:05:55,089
Ματ!

1208
01:05:55,124 --> 01:05:56,556
Γεια, Ματ.

1209
01:05:56,590 --> 01:05:58,592
Ε; Το έχετε δει ήδη αυτό;

1210
01:05:58,625 --> 01:05:59,608
Ε; Το βλέπεις;

1211
01:05:59,643 --> 01:06:00,557
- Αυτό;
- Ναι.

1212
01:06:00,591 --> 01:06:02,559
Αυτό είναι τι
μιλάω.

1213
01:06:03,592 --> 01:06:05,559
όλος ο χώρος
σπατάλη.

1214
01:06:05,592 --> 01:06:07,560
Καλά; Μικρές άκρες.
Οι φουσκωμένοι φάκελοι.

1215
01:06:07,594 --> 01:06:09,527
Εντάξει, κοίτα
αυτή η τσάντα.

1216
01:06:10,559 --> 01:06:12,561
Το βλέπεις; Λοιπόν.

1217
01:06:12,595 --> 01:06:14,527
Ανοιχτά γράμματα.

1218
01:06:14,560 --> 01:06:16,061
κλειστά γράμματα.

1219
01:06:16,095 --> 01:06:17,527
Δεν τον καταλαβαίνω.

1220
01:06:17,561 --> 01:06:19,528
Λοιπόν, η τσάντα
από κλειστά γράμματα...

1221
01:06:19,563 --> 01:06:21,565
...έχει 40% περισσότερες κάρτες
κι αν ήταν ανοιχτά.

1222
01:06:21,598 --> 01:06:24,532
Έκανα αυτό το τεστ
πέντε διαφορετικές τσάντες.

1223
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
Ξέρεις ότι δεν είναι
αρκετά άσχημα...

1224
01:06:27,600 --> 01:06:29,567
...έχετε όλο αυτό το mail
επιπλέον Άγιος Βασίλης...

1225
01:06:29,600 --> 01:06:31,567
...όπως έχει
να τα ανοίξω...

1226
01:06:31,601 --> 01:06:32,532
...άνοιξέ τα.

1227
01:06:32,567 --> 01:06:36,571
Η γυναίκα καταστρέφει
την αποτελεσματικότητά μου.

1228
01:06:36,603 --> 01:06:38,535
Η αποτελεσματικότητά μας.

1229
01:06:38,568 --> 01:06:40,502
Δεν βγαίνει πολύ,
σωστά;

1230
01:06:41,536 --> 01:06:44,505
Νέοι κανόνες.
Χαντ, Σάλι, έλα.

1231
01:06:46,538 --> 01:06:48,505
Ακούω.

1232
01:06:48,539 --> 01:06:50,541
Από σήμερα όλα
Τα γράμματα του Άγιου Βασίλη...

1233
01:06:50,575 --> 01:06:52,542
...πάνε με το φορτηγό
νεκρών γραμμάτων.

1234
01:06:52,576 --> 01:06:53,507
Καταλαβαίνετε;

1235
01:06:53,541 --> 01:06:55,508
Ρίτσαρντ, έλα.

1236
01:06:55,542 --> 01:06:56,543
Ποιος θα τους απαντήσει;

1237
01:06:56,577 --> 01:06:57,508
Κανείς!

1238
01:06:57,542 --> 01:06:59,510
Όπως θα έπρεπε.

1239
01:07:01,543 --> 01:07:02,527
Ρίτσαρντ!

1240
01:07:02,561 --> 01:07:03,510
Αυτός ο τύπος...

1241
01:07:08,544 --> 01:07:10,512
Πριν από λίγο καιρό...

1242
01:07:11,547 --> 01:07:14,516
Ήμουν μόνος.

1243
01:07:15,548 --> 01:07:19,484
Φροντίζοντας την καρδιά μου
του πάγου.

1244
01:07:20,516 --> 01:07:22,484
"Μπαμπάς"; Γειά σου.

1245
01:07:23,517 --> 01:07:25,485
Όχι, όλα είναι καλά.

1246
01:07:26,517 --> 01:07:27,483
Ναί.

1247
01:07:27,518 --> 01:07:29,486
Έχω πολλά να σου πω.

1248
01:07:31,520 --> 01:07:33,522
Ξέρεις τι;
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1249
01:07:33,555 --> 01:07:35,539
Εντάξει, ας αρπάξουμε
αυτές οι τσάντες.

1250
01:07:35,572 --> 01:07:37,487
Ας τους πάμε στο φορτηγό
τώρα.

1251
01:07:37,522 --> 01:07:40,525
Ω. Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1252
01:07:40,558 --> 01:07:42,525
Δεν έχω απαντήσει σε αυτά.

1253
01:07:42,558 --> 01:07:43,489
ξέρω.

1254
01:07:43,524 --> 01:07:46,026
Ας μιλήσουμε για αυτό
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1255
01:07:46,059 --> 01:07:48,527
Ναι, εντάξει, πρώτα
μέρος, Ματθαίος...

1256
01:07:48,561 --> 01:07:50,528
...αν το είχες κάνει
τη δουλειά σου...

1257
01:07:50,561 --> 01:07:52,545
...και θα με είχες
με δεδομένο πώς να το βουλιάξω...

1258
01:07:52,579 --> 01:07:54,529
...Δεν θα ήμουν μέσα
αυτή τη θέση τώρα.

1259
01:07:54,562 --> 01:07:57,030
Εργασία;
Τι δουλειά;

1260
01:07:57,063 --> 01:07:59,461
Α, αυτό είναι σωστό,
Μάτα Χάρι.

1261
01:07:59,493 --> 01:08:01,495
Όχι, σε πρόσεχα
μικρό σαμποτάζ...

1262
01:08:01,530 --> 01:08:02,461
...από την αρχή.

1263
01:08:02,495 --> 01:08:05,498
Λοιπόν; Είχα το δικό μου
περπάτημα αντικατασκοπείας...

1264
01:08:05,532 --> 01:08:09,501
...με τον Ματθαίο που
Ήταν ο κατάσκοπός μου.

1265
01:08:09,533 --> 01:08:11,017
Τι είναι αυτό;

1266
01:08:11,051 --> 01:08:12,500
Εντάξει Κρίστη...

1267
01:08:12,534 --> 01:08:13,465
εγω...

1268
01:08:13,499 --> 01:08:14,466
...δεν είναι αυτό που ακούγεται.

1269
01:08:15,499 --> 01:08:16,465
Καλά;

1270
01:08:16,500 --> 01:08:19,503
Δεν είναι αυτό που ακούγεται,
Φυσικά έτσι ακούγεται.

1271
01:08:19,535 --> 01:08:21,467
Ο μόνος λόγος
ποιος βγαίνει μαζί σου...

1272
01:08:21,501 --> 01:08:25,460
...είναι να μου δώσεις απαντήσεις
για το ποιος είσαι.

1273
01:08:27,471 --> 01:08:28,438
Ματ...

1274
01:08:29,472 --> 01:08:31,440
Κοίτα, μπορώ...

1275
01:08:33,473 --> 01:08:34,440
Matt.

1276
01:08:51,477 --> 01:08:52,461
Ωχ όχι!

1277
01:08:52,497 --> 01:08:53,446
Κρίστη;

1278
01:08:57,480 --> 01:08:59,482
Κρίστη, άσε με
να σου εξηγήσω

1279
01:08:59,515 --> 01:09:00,446
Με κατασκοπεύεις;

1280
01:09:00,482 --> 01:09:01,415
Όλες αυτές οι ερωτήσεις;

1281
01:09:01,449 --> 01:09:03,451
Κοίτα, ξέρω
τσάκωσα...

1282
01:09:03,484 --> 01:09:05,416
Όχι, εμπιστεύτηκα
σε σένα

1283
01:09:05,450 --> 01:09:07,452
Το ξέρω, Κρίστη, και το μισούσα
κάθε μέρος αυτού.

1284
01:09:07,485 --> 01:09:08,416
το έκανα.

1285
01:09:08,451 --> 01:09:09,952
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1286
01:09:09,985 --> 01:09:11,417
Εσύ...
Μια επιλογή;

1287
01:09:11,451 --> 01:09:13,953
Περιμένετε. Περιμένετε. επρόκειτο να χάσω
η δουλειά μου!

1288
01:09:13,986 --> 01:09:16,454
Απλώς άκουσέ με,
παρακαλώ. Καλά;

1289
01:09:16,488 --> 01:09:18,421
Κοίτα με.
Παρακαλώ κοιτάξτε με.

1290
01:09:19,455 --> 01:09:21,457
Κρίστη, τα πάντα
συνέβη μεταξύ μας...

1291
01:09:21,491 --> 01:09:23,458
Είναι... Είναι αληθινό.

1292
01:09:23,491 --> 01:09:24,422
Είναι.

1293
01:09:24,457 --> 01:09:25,423
Δεν αισθάνεται
πολύ αληθινό.

1294
01:09:25,457 --> 01:09:27,459
Είναι, εντάξει;
Είναι σαν...

1295
01:09:27,492 --> 01:09:29,424
Είναι σαν εγώ
ξύπνησες...

1296
01:09:29,458 --> 01:09:31,426
...και για πρώτη φορά
στη ζωή μου...

1297
01:09:34,459 --> 01:09:36,427
...Έχω ερωτευτεί.

1298
01:09:38,461 --> 01:09:39,393
Τι;

1299
01:09:41,428 --> 01:09:44,397
Σε έχω ερωτευτεί.

1300
01:09:48,430 --> 01:09:51,399
Δεν έχω συναισθήματα
από την Kristi North.

1301
01:09:54,431 --> 01:09:57,400
Δεν έχω συναισθήματα
από την Kristi North.

1302
01:10:01,434 --> 01:10:03,402
Γιατί;
Γιατί;

1303
01:10:04,435 --> 01:10:05,401
Γιατί;

1304
01:10:05,435 --> 01:10:07,437
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1305
01:10:07,470 --> 01:10:08,402
Κρίστη.

1306
01:10:12,438 --> 01:10:13,370
Αντίο, Ματ.

1307
01:10:23,408 --> 01:10:25,375
Και μέχρι ποτέ,
Κρίστη Βορρά.

1308
01:10:25,409 --> 01:10:27,411
Πήγαινε πίσω όπου θέλεις
από όπου ήρθες

1309
01:10:27,444 --> 01:10:29,376
Δεν καταλαβαίνω πώς
δεν μπορείς να δεις...

1310
01:10:29,410 --> 01:10:31,395
...τι ξεχωριστή είναι η Κρίστη
και πόσα έχει...

1311
01:10:31,428 --> 01:10:33,378
...βοήθησε όλους
άτομα σε αυτό το γραφείο.

1312
01:10:38,413 --> 01:10:39,380
Ματ!

1313
01:10:40,413 --> 01:10:41,379
Ξέρεις, είμαι...

1314
01:10:41,414 --> 01:10:44,383
αρχίζω να
δεν βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.

1315
01:10:45,415 --> 01:10:47,382
Τώρα αν σταυρώσεις
αυτή η πόρτα...

1316
01:10:47,415 --> 01:10:50,418
...ναι, θα είσαι
πίσω στο δρόμο...

1317
01:10:50,451 --> 01:10:52,350
...παράδοση αλληλογραφίας.

1318
01:10:53,384 --> 01:10:56,353
Λοιπόν. δεν θα με δεις ποτέ
σε σένα

1319
01:11:23,393 --> 01:11:24,360
Με συγχωρείτε.

1320
01:11:26,362 --> 01:11:30,366
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ.

1321
01:11:30,398 --> 01:11:32,331
Επιστρέψτε στη δουλειά.

1322
01:12:09,343 --> 01:12:11,311
Κρίστη, είμαι εγώ.

1323
01:12:12,343 --> 01:12:14,311
Κάλεσα ένα ζευγάρι
των καιρών.

1324
01:12:15,344 --> 01:12:17,312
απλά θέλω
εξηγησε και...

1325
01:12:18,346 --> 01:12:20,348
...τα πράγματα δεν είναι
εδω χωρις εσενα...

1326
01:12:20,381 --> 01:12:22,313
...και... Όλοι...

1327
01:12:22,346 --> 01:12:24,313
Μας λείπεις πραγματικά.

1328
01:12:24,347 --> 01:12:26,349
Μου λείπεις πραγματικά,
Κρίστη.

1329
01:12:26,383 --> 01:12:28,350
Θα μπορούσατε για
παρακαλώ καλέστε με;

1330
01:12:28,383 --> 01:12:29,315
Παρακαλώ.

1331
01:12:30,349 --> 01:12:31,316
Λοιπόν.

1332
01:12:49,322 --> 01:12:50,289
Γεια σου μπαμπά.

1333
01:12:53,323 --> 01:12:55,291
Ναι, είμαστε ήδη
επιστρέφοντας σπίτι

1334
01:13:01,325 --> 01:13:03,827
Αγαπητέ διαχειριστή
email Διαβάστε...

1335
01:13:03,861 --> 01:13:06,329
...Ήθελα να σε προειδοποιήσω
μιας κατάστασης...

1336
01:13:06,362 --> 01:13:08,346
...εδώ στο δικό μας
εγκαταστάσεις.

1337
01:13:08,380 --> 01:13:10,295
Στείλατε στο
Η Kristi North εδώ...

1338
01:13:10,329 --> 01:13:12,298
...μια ειδική αποστολή
να γράφω γράμματα...

1339
01:13:12,331 --> 01:13:15,316
...από τον Άγιο Βασίλη μέχρι
τα παιδιά του κόσμου...

1340
01:13:15,348 --> 01:13:18,264
...και κάνοντας αυτό, εμείς
να θυμάστε ότι η...

1341
01:13:18,297 --> 01:13:20,299
...Πνεύμα Χριστουγέννων
μπορεί να ζήσει...

1342
01:13:20,333 --> 01:13:22,300
...το πιο απίθανο
των τόπων.

1343
01:13:22,334 --> 01:13:25,267
Δυστυχώς,
όχι όλοι...

1344
01:13:25,299 --> 01:13:27,784
...καταλαβαίνει τι Κρίστη
Έπρεπε να προσφέρω...

1345
01:13:27,818 --> 01:13:30,269
...και, δυστυχώς,
Την έχουν στείλει μακριά.

1346
01:13:40,305 --> 01:13:41,272
Γεια, Χέδερ.

1347
01:13:43,306 --> 01:13:44,272
Περιμένετε.

1348
01:13:44,306 --> 01:13:45,273
Πιο αργά, πιο αργά.

1349
01:13:46,274 --> 01:13:47,241
Τι συμβαίνει;

1350
01:13:52,275 --> 01:13:54,242
Γεια, θα σε καλέσω αργότερα.

1351
01:13:54,276 --> 01:13:56,244
ειδική παράδοση
για σας, κύριε.

1352
01:13:59,279 --> 01:14:00,263
Από ποιον;

1353
01:14:00,297 --> 01:14:01,246
Είναι από ψηλά.

1354
01:14:05,280 --> 01:14:06,764
Το καπέλο μου.

1355
01:14:06,797 --> 01:14:08,247
Ναί.
Και το καπέλο σου.

1356
01:14:09,280 --> 01:14:10,281
Εδώ είναι.

1357
01:14:10,316 --> 01:14:11,247
Γεια σου.

1358
01:14:11,281 --> 01:14:13,283
- Γεια σου.
-Ματ

1359
01:14:13,316 --> 01:14:15,248
Γεια σας. Έτσι...

1360
01:14:15,283 --> 01:14:17,285
...Ο Κάρλος το κατάλαβε
το συγκρότημα υποδέχτηκε...

1361
01:14:17,318 --> 01:14:19,285
...από μια δισκογραφική,
και τι πληρώνει...

1362
01:14:19,319 --> 01:14:21,303
...για όλη την περιοδεία,
λεωφορεία...

1363
01:14:21,336 --> 01:14:23,251
...δωμάτια ξενοδοχείου
και όλα αυτά.

1364
01:14:23,285 --> 01:14:25,253
Και ο Κάρλος κι εγώ έχουμε
μιλούσε για αυτό...

1365
01:14:25,287 --> 01:14:27,254
...και πρέπει να έρθεις,
Matt.

1366
01:14:27,288 --> 01:14:28,220
Είναι η ευκαιρία σου.

1367
01:14:29,253 --> 01:14:30,219
Λοιπόν.

1368
01:14:30,254 --> 01:14:32,222
Τα πράγματα έγιναν
Λίγο περίπλοκο, Χέδερ.

1369
01:14:33,254 --> 01:14:35,256
Ο Γενικός Ταχυδρόμος
Στην Ουάσιγκτον μου πρόσφερε...

1370
01:14:35,291 --> 01:14:36,257
...η διαχείριση.

1371
01:14:36,291 --> 01:14:37,222
Τι;

1372
01:14:37,256 --> 01:14:39,258
Υποβιβάζουν τον Fuller,
και με ρωτησε...

1373
01:14:39,292 --> 01:14:40,759
...να πάρει τη θέση του.

1374
01:14:40,793 --> 01:14:42,225
Και νομίζω ότι
πάω να πάρω

1375
01:14:44,258 --> 01:14:48,262
Κοίτα, Χέδερ, έχω
ευθύνες τώρα.

1376
01:14:48,294 --> 01:14:49,225
Ναί;

1377
01:14:49,259 --> 01:14:51,261
Ξέρεις ότι πρέπει
σκέψου μακροπρόθεσμα...

1378
01:14:51,296 --> 01:14:53,263
...και δεν μπορώ να βγω
στην Έμιλυ από το σχολείο.

1379
01:14:53,297 --> 01:14:55,281
Γιατί; Ματ, θα μπορούσα
διδάξτε τον

1380
01:14:55,315 --> 01:14:57,230
Μπορώ να την πάω
οι εκδρομές.

1381
01:14:57,263 --> 01:14:59,232
Matt, αυτό θα ήταν το πιο
καταπληκτική εμπειρία...

1382
01:14:59,265 --> 01:15:01,232
... ολόκληρης της ζωής του.

1383
01:15:01,265 --> 01:15:02,196
ξέρω.

1384
01:15:02,231 --> 01:15:03,197
Λοιπόν, το κάνω.

1385
01:15:03,231 --> 01:15:05,233
«Μα τι θα γίνει» πότε
Τελείωσε το ταξίδι;

1386
01:15:05,266 --> 01:15:06,197
«Τότε τι;

1387
01:15:06,232 --> 01:15:07,198
Και η ζωή σου εδώ;

1388
01:15:07,232 --> 01:15:10,235
Απλώς έχασε πολλά
και πρέπει να το δώσω...

1389
01:15:10,268 --> 01:15:12,201
...λίγη σταθερότητα.

1390
01:15:15,235 --> 01:15:18,238
Δεν θέλω να είσαι πια
Λυπημένος, θείος Ματ.

1391
01:15:18,271 --> 01:15:19,203
Ή μόνος.

1392
01:15:20,237 --> 01:15:23,206
Η ευχή μου για τα Χριστούγεννα είναι
κάνε οικογένεια...

1393
01:15:24,238 --> 01:15:26,206
...και αν αυτό σημαίνει
Η Χέδερ και οι φίλοι της...

1394
01:15:28,239 --> 01:15:30,241
...τότε ίσως έτσι
Είναι σαν την επιθυμία μου...

1395
01:15:30,275 --> 01:15:31,207
...να γίνει πραγματικότητα.

1396
01:15:43,212 --> 01:15:45,214
Είσαι σίγουρος ότι
Θα είσαι εντάξει με αυτό;

1397
01:15:45,247 --> 01:15:47,180
Μπορώ να γίνω γκρουπ;

1398
01:15:48,214 --> 01:15:50,181
Όχι. Δώσε μου αυτό.

1399
01:15:50,214 --> 01:15:53,217
Λοιπόν, Ματ, πάμε.

1400
01:15:53,249 --> 01:15:54,181
Είναι ναι;

1401
01:16:01,216 --> 01:16:03,184
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
περισσότερα από όσα πρέπει να κάνω.

1402
01:16:06,217 --> 01:16:08,185
Κρίστη, άνοιξε.
Είμαι εγώ. Πρέπει να μιλήσουμε.

1403
01:16:08,221 --> 01:16:09,152
Έχει φύγει.

1404
01:16:09,186 --> 01:16:11,153
Πότε θα επιστρέψει;

1405
01:16:11,187 --> 01:16:13,154
Δεν επιστρέφει.
Μετακόμισε.

1406
01:16:13,187 --> 01:16:15,189
Αλλά τα πράγματά του είναι ακόμα
στο τμήμα.

1407
01:16:15,223 --> 01:16:17,207
Είναι τμήμα
επιπλωμένο, Σέρλοκ.

1408
01:16:17,240 --> 01:16:19,190
Το μόνο που είχα ήταν
τη βαλίτσα του και τον σκύλο του.

1409
01:16:19,224 --> 01:16:21,208
Αυτό το κορίτσι ξέρει
φως ταξιδιού.

1410
01:16:21,241 --> 01:16:23,200
Σου άφησα μερικά
διεύθυνση ή...

1411
01:16:23,234 --> 01:16:25,158
Πώς μοιάζω,
το ταχυδρομείο;

1412
01:16:34,194 --> 01:16:36,161
Προσοχή, κύριε Fuller.

1413
01:16:36,195 --> 01:16:40,154
Η παρουσία σας είναι απαραίτητη
στο γραφείο σας αμέσως.

1414
01:16:56,167 --> 01:16:58,169
Τι κάνεις;

1415
01:16:58,202 --> 01:17:00,134
Ε, ναι.

1416
01:17:00,169 --> 01:17:02,136
Πρέπει να μιλήσουμε.

1417
01:17:02,170 --> 01:17:04,137
Λοιπόν, γιατί;
κάθεσαι σε...

1418
01:17:04,171 --> 01:17:07,174
...στο γραφείο μου με το
Πόδια στο γραφείο μου;

1419
01:17:07,207 --> 01:17:09,139
Αυτό είναι το θέμα,
εντάξει;

1420
01:17:09,172 --> 01:17:11,174
Θυμάσαι πότε
μου είπες ότι αυτό...

1421
01:17:11,208 --> 01:17:13,175
...μπορεί να είμαι εγώ
γραφείο μια μέρα;

1422
01:17:13,208 --> 01:17:15,175
Ναι, ναι, ναι
Φτύστε το τώρα.

1423
01:17:15,209 --> 01:17:16,140
Ναί.

1424
01:17:16,174 --> 01:17:17,140
Οτιδήποτε.

1425
01:17:17,174 --> 01:17:19,108
Εκείνη η μέρα έφτασε.

1426
01:17:20,141 --> 01:17:22,108
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1427
01:17:22,142 --> 01:17:24,144
Η δουλειά μου...
ε;

1428
01:17:24,179 --> 01:17:26,146
Τι, σου έδωσαν τη δουλειά μου;

1429
01:17:26,179 --> 01:17:28,112
Λοιπόν, μου το πρόσφεραν.

1430
01:17:29,145 --> 01:17:30,146
Ματιά.

1431
01:17:30,180 --> 01:17:31,111
Αληθής!

1432
01:17:31,146 --> 01:17:33,648
επρόκειτο να το πάρω,
αλλα με ξερεις...

1433
01:17:33,681 --> 01:17:35,916
...Δεν είμαι ο τύπος
εταιρικός.

1434
01:17:35,949 --> 01:17:38,114
Λοιπόν,
Τότε ήταν…

1435
01:17:38,146 --> 01:17:40,148
...όταν κατάλαβα
συνειδητοποίησε ότι ήξερε...

1436
01:17:40,183 --> 01:17:42,150
...στο τέλειο άτομο
για αυτή τη δουλειά.

1437
01:17:42,183 --> 01:17:44,116
Ω ναι;
ΠΟΥ;

1438
01:17:49,150 --> 01:17:51,152
Κύριε Φούλερ, Ι
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω...

1439
01:17:51,186 --> 01:17:52,118
...στο νέο του αφεντικό.

1440
01:17:53,152 --> 01:17:55,154
Α και μην ανησυχείς
για καθάρισμα...

1441
01:17:55,187 --> 01:17:56,118
...από το γραφείο.

1442
01:17:56,153 --> 01:17:58,122
Θα τα έχω όλα μαζεμένα
και θα τον στείλει στην αποστολή του.

1443
01:17:58,156 --> 01:18:00,123
Η νέα μου αποστολή;

1444
01:18:00,157 --> 01:18:02,089
Ω ναι.

1445
01:18:02,122 --> 01:18:04,624
Έχω μεγάλα σχέδια
Για σένα, Φούλερ.

1446
01:18:04,657 --> 01:18:07,125
Ο Χαντ θα σας περιγράψει
τις νέες σας λειτουργίες.

1447
01:18:07,158 --> 01:18:09,091
Απολύθηκες.

1448
01:18:24,130 --> 01:18:26,098
Δώσε μου αυτά τα πέντε!

1449
01:18:27,130 --> 01:18:29,115
Σου λέω Ματ, δεν μπορώ.
πίστεψε ότι μας άφησες...

1450
01:18:29,149 --> 01:18:31,100
...ακριβώς όταν τα πράγματα
αρχίζουν...

1451
01:18:31,132 --> 01:18:32,098
...για να γίνεις καλός.

1452
01:18:32,133 --> 01:18:33,064
Ναι, το ξέρω.

1453
01:18:33,098 --> 01:18:35,100
παίρνουμε
Περπατάω τη νύχτα.

1454
01:18:35,134 --> 01:18:36,065
Τι γίνεται με την Κρίστη;

1455
01:18:36,100 --> 01:18:38,102
Δηλαδή τι πιστεύεις;
για όλα αυτά;

1456
01:18:38,135 --> 01:18:39,067
Σάλι...

1457
01:18:40,101 --> 01:18:41,102
...Έφυγε η Κρίστη.

1458
01:18:41,137 --> 01:18:42,120
Τι;

1459
01:18:42,154 --> 01:18:43,068
Ναί.

1460
01:18:43,102 --> 01:18:45,104
Πήγα στο διαμέρισμά του.
Ήταν άδειο.

1461
01:18:45,138 --> 01:18:47,070
Δεν υπάρχει κατεύθυνση,
καλώς ήρθες.

1462
01:18:47,103 --> 01:18:49,105
Δεν μπορώ να το βρω
πουθενά.

1463
01:18:49,139 --> 01:18:50,070
Ω, όχι, Ματ.

1464
01:18:50,104 --> 01:18:53,107
Λοιπόν έχεις
να πάω να την ψάξω.

1465
01:18:53,140 --> 01:18:54,071
Τώρα ξέρω ότι...

1466
01:18:54,106 --> 01:18:56,108
Θέλω να την ξαναδώ
αλλά δεν νομίζω ότι...

1467
01:18:56,142 --> 01:18:58,075
...θέλεις να με δεις.

1468
01:19:00,108 --> 01:19:03,077
Άκου όμως, αν επιστρέψει
του χρόνου...

1469
01:19:04,109 --> 01:19:06,043
...φρόντισε να του δώσεις αυτό.

1470
01:19:07,076 --> 01:19:10,045
Έχουμε πολλά να κάνουμε
ευχαριστώ

1471
01:19:12,079 --> 01:19:14,047
Καλό. Καλά Χριστούγεννα.

1472
01:19:15,079 --> 01:19:16,046
Επίσης.

1473
01:19:18,080 --> 01:19:19,064
Τα λέμε.

1474
01:19:19,098 --> 01:19:20,047
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1475
01:19:24,081 --> 01:19:27,084
Αγάπη μου, δουλεύουμε για
η ταχυδρομική υπηρεσία...

1476
01:19:27,116 --> 01:19:29,049
...και μπορούμε να βρούμε
σε κανέναν.

1477
01:20:08,064 --> 01:20:09,031
Κρίστι Βορρά;

1478
01:20:10,064 --> 01:20:11,030
Ναί;

1479
01:20:11,064 --> 01:20:15,068
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας;
Το αφεντικό θέλει να τη δει.

1480
01:20:15,099 --> 01:20:17,032
Παρακαλώ βιαστείτε.

1481
01:20:18,032 --> 01:20:21,001
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

1482
01:20:22,033 --> 01:20:25,992
Γίνε μέρος των πάντων
αφήστε το να σας συμβεί

1483
01:20:28,037 --> 01:20:30,005
Σαν να ερχόμασταν
άοπλοι.

1484
01:20:36,039 --> 01:20:39,042
Κρατώ όλα σου τα κομμάτια...

1485
01:20:39,074 --> 01:20:40,006
...ενταχθείτε.

1486
01:21:10,015 --> 01:21:12,000
Τι κάνεις εδώ;

1487
01:21:12,033 --> 01:21:13,983
Σου δίνω προαγωγή.

1488
01:21:15,017 --> 01:21:17,019
Τι απέγινε ο Φούλερ;

1489
01:21:17,053 --> 01:21:19,020
Ξεχάστε τον.

1490
01:21:19,053 --> 01:21:20,986
Ας μιλήσουμε για τον Ματ.

1491
01:21:22,020 --> 01:21:25,023
Σάλι, το ξέρω
θελεις να ειμαστε μαζι...

1492
01:21:25,056 --> 01:21:27,989
...αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ
σε αυτό.

1493
01:21:28,021 --> 01:21:29,955
Κοίτα, δεν πρόκειται
υπερασπίζονται τις πράξεις τους...

1494
01:21:30,989 --> 01:21:33,992
...αλλά είχε τα δικά του
λόγους.

1495
01:21:34,025 --> 01:21:35,957
Ωστόσο, εγώ...

1496
01:21:35,990 --> 01:21:37,992
Ξέρεις το μόνο πράγμα
Ξέρω για τον Ματ;

1497
01:21:38,026 --> 01:21:40,994
Ο Ματ είναι καλός
Άντρα, Κρίστη.

1498
01:21:41,029 --> 01:21:42,962
και ανησυχίες
για σένα

1499
01:21:43,994 --> 01:21:45,961
Μου είπε ψέματα.

1500
01:21:45,995 --> 01:21:49,954
Και εσύ; Ήσουν ειλικρινής
μαζί του;

1501
01:21:51,996 --> 01:21:52,962
Όχι.

1502
01:21:52,997 --> 01:21:53,964
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

1503
01:21:55,997 --> 01:21:58,966
Μου το ζήτησε ο Ματ
Θα σου έδινα αυτό.

1504
01:21:59,999 --> 01:22:01,967
Σε περίπτωση
Θα επιστρέψετε τον επόμενο χρόνο.

1505
01:22:07,967 --> 01:22:09,934
Κρίστη
λυπάμαι πολύ.

1506
01:22:09,968 --> 01:22:11,935
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
σε πληγώσει

1507
01:22:11,968 --> 01:22:13,936
Θα είσαι πάντα μέσα
σπίτι και στην καρδιά μου.

1508
01:22:17,971 --> 01:22:20,940
Ναι, Κρίστη, ήσουν
την υποδεικνυόμενη.

1509
01:22:21,972 --> 01:22:24,941
Ήσουν αυτός που τον ενέπνευσε
να ακολουθήσεις το όνειρό σου.

1510
01:22:25,973 --> 01:22:26,940
Ονειρο;

1511
01:22:27,973 --> 01:22:29,941
Αυτό είναι στο δρόμο.

1512
01:22:31,975 --> 01:22:32,942
Οταν;

1513
01:22:33,976 --> 01:22:34,943
Τώρα.

1514
01:22:49,948 --> 01:22:52,916
Αυτό πρόκειται να γίνει
πολύ διασκεδαστικό.

1515
01:22:52,948 --> 01:22:54,950
Θα πάτε να δείτε τη Νέα Υόρκη,
Έμμυ. Είστε ενθουσιασμένοι;

1516
01:22:54,984 --> 01:22:55,916
- Ναι.
- Ναι.

1517
01:23:01,952 --> 01:23:03,920
«Είσαι καλά,
Ο θείος Ματ;

1518
01:23:04,953 --> 01:23:05,919
Ναι.

1519
01:23:05,953 --> 01:23:06,920
Είμαι καλά.

1520
01:23:19,924 --> 01:23:20,890
Εδώ έρχονται.

1521
01:23:20,925 --> 01:23:22,409
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.

1522
01:23:22,443 --> 01:23:23,893
Κρίστη, περίμενε.

1523
01:23:24,926 --> 01:23:25,892
Περιμένετε.

1524
01:23:25,927 --> 01:23:26,893
Περίμενε τώρα.
Περιμένετε.

1525
01:23:26,927 --> 01:23:28,929
Ήξερα ότι θα έπρεπε
έχοντας μάθει...

1526
01:23:28,962 --> 01:23:29,893
...να οδηγήσω.

1527
01:23:29,928 --> 01:23:30,895
Κάντε στην άκρη,
κορίτσι

1528
01:24:10,907 --> 01:24:11,874
Ελάτε.

1529
01:24:12,907 --> 01:24:14,408
Δεν μπορούν να έχουν
έχει ήδη φύγει

1530
01:24:14,443 --> 01:24:15,875
«Είναι η παραμονή του
Χριστούγεννα!

1531
01:24:15,909 --> 01:24:18,411
«Ψάχνει τον Ματ».
Και η Έμιλυ;

1532
01:24:18,444 --> 01:24:20,679
Ναι. Ξέρεις πού
ήταν αυτοί;

1533
01:24:20,713 --> 01:24:22,878
Γιατί; τα τελειώνει
της απώλειας.

1534
01:24:22,911 --> 01:24:24,880
Φόρτωσαν το αυτοκίνητο με
όλα και έφυγαν...

1535
01:24:24,913 --> 01:24:26,845
...πριν από λίγα λεπτά.

1536
01:24:26,880 --> 01:24:28,882
Άφησαν έναν αριθμό
τηλέφωνο...

1537
01:24:28,915 --> 01:24:30,847
...ή ίσως α
διεύθυνση;

1538
01:24:30,881 --> 01:24:32,883
Όχι, αλλά μπορείς να τους φτάσεις
αν βιάζεσαι.

1539
01:24:32,916 --> 01:24:34,883
Ω, μπορείς να μου δώσεις
μερικές καμπάνες...

1540
01:24:34,917 --> 01:24:35,848
...πριν φύγετε;

1541
01:24:35,882 --> 01:24:38,851
Κυρία Τζόνσον, σας ευχαριστώ
και καλά Χριστούγεννα!

1542
01:24:39,883 --> 01:24:41,851
Καλά Χριστούγεννα.

1543
01:24:46,886 --> 01:24:47,852
Τις βλέπεις;

1544
01:24:47,886 --> 01:24:49,854
Όχι, αλλά δεν μπορούν
να είσαι τόσο μακριά

1545
01:24:51,887 --> 01:24:53,889
Δεν ξέρω καν γιατί
Σε ποιο δρόμο πάνε;

1546
01:24:53,923 --> 01:24:55,856
Πώς θα μπορούσαμε
να τα βρουν;

1547
01:24:57,889 --> 01:24:58,856
Πήγαινε έτσι.

1548
01:24:59,889 --> 01:25:00,856
Είσαι σίγουρος;

1549
01:25:01,890 --> 01:25:02,823
Ναί.

1550
01:25:02,857 --> 01:25:03,824
Ακολουθήστε τον Ρούντολφ.

1551
01:25:10,861 --> 01:25:11,827
Α, στα αριστερά!

1552
01:25:11,861 --> 01:25:13,829
Αριστερά μέσα
το σπίτι των φώτων

1553
01:25:22,865 --> 01:25:24,833
Κοιτάξτε.
Αριστερά, αριστερά.

1554
01:25:32,867 --> 01:25:35,836
Εκεί είναι.

1555
01:25:37,835 --> 01:25:39,803
Είναι περίεργος ήχος.

1556
01:25:40,835 --> 01:25:41,802
Ακούγεται σαν...

1557
01:25:56,841 --> 01:25:57,808
Είναι τρελοί;

1558
01:25:58,842 --> 01:25:59,809
Είναι ότι...

1559
01:26:00,843 --> 01:26:01,810
Κρίστη!

1560
01:26:02,844 --> 01:26:03,828
Είναι η Κρίστη.

1561
01:26:03,862 --> 01:26:04,811
Ω Θεέ μου.

1562
01:26:09,845 --> 01:26:11,779
Κρίστη.

1563
01:26:17,814 --> 01:26:19,816
Έχω προσπαθήσει να
βρε να σου πω...

1564
01:26:19,851 --> 01:26:21,784
...πόσο λυπάμαι.

1565
01:26:22,818 --> 01:26:24,786
Λυπάμαι πολύ που δεν έχω
προσπάθησε να καταλάβει.

1566
01:26:25,817 --> 01:26:26,784
Κοίτα, εντάξει;

1567
01:26:27,818 --> 01:26:29,786
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
να πονέσει

1568
01:26:30,819 --> 01:26:31,786
Εντάξει;

1569
01:26:32,819 --> 01:26:33,786
Ναί.

1570
01:26:55,795 --> 01:26:57,763
Τι πιστεύεις για τη ζωή;
στο δρόμο;

1571
01:26:58,796 --> 01:27:01,799
Η ατζέντα μου είναι ελεύθερη
τους επόμενους 10 μήνες.

1572
01:27:01,831 --> 01:27:02,797
Ναί;

1573
01:27:02,832 --> 01:27:03,764
Ναί.

1574
01:27:10,799 --> 01:27:11,765
Γεια σου μπαμπά.

1575
01:27:11,799 --> 01:27:13,766
Αγάπη μου,
γυρνάς σπίτι;

1576
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
Όχι, δεν νομίζω
Θα είμαι σπίτι...

1577
01:27:15,836 --> 01:27:16,767
...για τα Χριστούγεννα.

1578
01:27:16,801 --> 01:27:18,769
Είμαι τόσο χαρούμενος
για σένα αγάπη μου.

1579
01:27:21,802 --> 01:27:22,769
Καλά Χριστούγεννα!

1580
01:27:23,769 --> 01:27:25,737
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

1581
01:27:26,770 --> 01:27:27,737
Αντίο.

1582
01:27:30,771 --> 01:27:32,739
Και πότε θα μάθω
στην οικογένεια;

1583
01:27:34,773 --> 01:27:37,742
Μερικές φορές η οικογένεια είναι
πιο κοντά από όσο νομίζεις.

1584
01:27:40,775 --> 01:27:41,742
Σωστά, Έμιλυ;

1585
01:27:45,776 --> 01:27:46,742
Ευχαριστώ, Sally.

1586
01:27:46,777 --> 01:27:48,779
Ω, θα συνεχίσω
αναζήτηση για κάρτες...

1587
01:27:48,812 --> 01:27:49,744
...καρτ ποστάλ από το
αυτοκινητόδρομο.

1588
01:27:53,779 --> 01:27:54,746
Έλα, Ρούντι.

1589
01:27:55,456 --> 01:28:51,011
<i>Χριστουγεννιάτικο ταχυδρομείο (2010)
Μια μετάφραση του
TaMaBin</i>

1590
01:28:51,766 --> 01:28:53,698
Γεια, ναι.

1591
01:28:53,731 --> 01:28:57,735
Ω, τι χαρά
η εποχή φέρνει!

1592
01:28:57,768 --> 01:29:00,702
Α, είναι Χριστούγεννα.

1593
01:29:01,733 --> 01:29:04,736
Γεια, έχεις ακούσει
όμορφος ήχος;

1594
01:29:04,770 --> 01:29:06,737
Από τα παιδιά που
παίζουν...

1595
01:29:06,770 --> 01:29:08,702
...σε κάθε τρέιλερ.

1596
01:29:08,736 --> 01:29:12,707
Παιχνίδια από όλα
είδος και μέγεθος.

1597
01:29:12,739 --> 01:29:15,672
Α, είναι Χριστούγεννα.

1598
01:29:15,705 --> 01:29:19,709
Οι διακοπές
μαζί θα είναι πάντα.

1599
01:29:19,741 --> 01:29:21,708
ένα μικρό κομμάτι από
παράδεισος για σένα...

1600
01:29:21,742 --> 01:29:23,674
...και για μένα.

1601
01:29:23,709 --> 01:29:27,190
καρδιές
διαπλέκονται.

1602
01:29:27,222 --> 01:29:30,668
Ερωτευμένοι τα Χριστούγεννα...

1603
01:29:31,305 --> 01:30:31,163
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος στο
καταργήστε όλες τις διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org